CONFLICTOS POR EL EUSKERA EN ZIRAUKI CON EL CONDADO DE LERÍN

Cirauqui pertenecía al Condado de Lerín desde que Carlos III el Noble lo creó en el año 1425 para su hija Juana, esposa de Luis de Beaumont. El Conde tenía derecho a pechas y jurisdicción sobre sus habitantes. En caso de litigios impartía justicia y enviaba a sus notarios receptores a obtener información y tomar declaración a los implicados. Estos notarios desconocían el euskera y por ello se originaron conflictos por los que incluso dos vecinos llegaron a ser encarcelados en las prisiones de Lerín. En pleito surgido en el año 1548 en torno al idioma en que se debían realizar estas acciones, Miguel de Oteiza, natural de Cirauqui y maestro de escuela, declaraba que "la lengua natural, común y hordinaria que generalmente se habla entre los vecinos es la bascongada" y que "de las tres partes de vecinos más de las dos no hablan otra lengua que la bascongada por ser su natural". El vicario de San Román y el abad de Santa Catalina de Aniz coincidían en que "entendían y hablaban la lengua castellana algunos, muy pocos, y son los sacerdotes, escribanos y algunos particulares" por lo que "los actos parroquiales son en la lengua bascongada". El Consejo Real prohibió al Alcalde Mayor del Condado enviar a Cirauqui " a ningún comisario que no fuere bascongado y entienda bien la dicha lengua".

zer berri?