El 10 de septiembre publicasteis un reportaje de Iban Gorriti sobre Pedro María Urrutikoetxea, y lo destacado en el título eraIruña es nombre de mujer. En la segunda parte del texto se comentaba, poniendo en voz de Iruña Urrutilkoetxea, que no conocía a más mujeres que se llamen como la capital navarra.
Al respecto os comento que yo conozco a una mujer que se llama Iruña Urmeneta Purroy, de edad avanzada, porque próximamente va a cumplir 86 años, y que vive en Iruña. Emparentada con Miguel Javier Urmeneta, porque eran primos carnales.
Iruña es la cuarta de cinco hermanas: Uxue, Maite, Aberri, Iruña y Zuri. Sólo viven Iruña y Zuri.
Las cuatro mayores nacieron antes del golpe del 36 y no tuvieron problemas para inscribir sus nombres;Zuri nació en el 36 y le tuvieron que inscribir como Blanca. Con posterioridad, a las cuatro mayores les tradujeron los nombres con el María por delante, imposición que duró muchos años, como es mi caso, y a Aberri le impusieron Maria de la Patria.
¡¡Qué miserables!!, la paranoia de borrar los rasgos identificativos de un pueblo y de una cultura.
Izaskun Arratibel Pastor, en Diario de Noticias
No hay comentarios:
Publicar un comentario