TAFALLA PODRÍA RECIBIR LAS BASURAS DE IRUÑA

Una de las alternativas para el tratamiento de las basuras que genera Pamplona y su Comarca se asienta fuera del actual ámbito mancomunado a 35 kilómetros de distancia de la capital. En concreto, el parque industrial con la etiqueta Ecópolis de Tafalla es una de las opciones que no descarta ninguna de las fuentes técnicas y políticas consultadas para dar destino a los residuos orgánicos de media Navarra una vez desactivado el proyecto de biometanización de Arazuri. De hecho, la Mancomunidad de la Comarca de Pamplona ya conoce los detalles del proyecto al ser invitada por el grupo de empresarios que promueven el denominado clúster empresarial medioambiental.
La Mancomunidad de la Comarca de Pamplona atiende el ámbito propio y los residuos de otras entidades norteñas. Así, el año pasado se generaron 261.328 toneladas, de las que 153.109 fueron de basura doméstica, 97.225 industrial y 11.289 de otros orígenes (zona norte). La basura de origen orgánico y restos que se llevó al vertedero de Góngora sumó 202.909 toneladas y el resto fueron materiales recuperables que se separaron. En la actualidad el Consorcio de Residuos de Navarra agrupa a todas las mancomunidades salvo la de Pamplona en la búsqueda de soluciones conjuntas al tratamiento de residuos aunque el ente que genera la mitad de las basuras de Navarra tiene previsto participar de esta gestión coordinada con el Gobierno foral. Dicho consorcio se creó bajo el reto de reducir antes de julio del 2009 el depósito en vertedero del 50% del peso de los residuos generados en 1995, según directivas europeas. El ente comarcal busca alternativas para tratar la basura orgánica (compostaje a diferentes escalas, incineración, etcétera) y un nuevo vertedero ya que la clausura del de Aranguren está prevista para el 2022 y antes del 2014 existe el compromiso de encontrar un emplazamiento alternativo. Su presidente Javier Torrens mantiene no obstante que la principal "preocupación" de esta institución es "cerrar el esquema de tratamiento" antes que su ubicación al igual que no se cierra, indica, en un único espacio para todos los sistemas. La incógnita está en saber si el nuevo centro de tratamiento de Tafalla incorporará nuevos métodos como la incineración cuando se habla de soluciones integrales y de varios sistemas combinados.
Por otro lado, con la solución de Romerales Mairaga vería solucionado el problema de sus basuras ya que ahora paga altas tasas por llevar sus residuos al Culebrete. Tafalla acogerá por otro lado la nueva planta de transferencia prevista por el Gobierno para compactar la basura.
romerales El nuevo polígono se ubicará en término de Romerales, entre Tafalla y Miranda de Arga, y tendrá un carácter medioambiental con una inversión cifrada en unos 42 millones de euros y orientada a la gestión y tratamiento de residuos. Se trata del antiguo vertedero -terrenos comunales que pertenecen al Ayuntamiento- que tendría que ser clausurado y recuperado. El clúster se dirige a empresas de recogida de residuos urbanos, de recuperación y reciclaje, ingenieras y consultoras. El parque se dividirá en tres espacios: la primera albergará el centro de empresas con actividades de I+D+i; en la segunda zona, se ubicará el centro de "gestión de residuos" y en la última se situarán las empresas relacionadas con la ecoindustria. Acciona, ACR, Construcciones Merino Arregui S.L, Obenasa o la AIN son algunas de las más de 40 empresas interesadas ya en instalarse en este polígono cuya gestión iría a cargo de una fundación y buscaría una fórmula de colaboración público-privada, según reconocieron sus impulsores en su día. La Asociación de Empresarios de la Zona Media AEMNA y el Ayuntamiento de Tafalla tienen previsto constituir una fundación con el objetivo de impulsar este, polígono pionero en Europa, y que agrupará a un centenar de empresas "líderes del mercado verde", aunque el proyecto no ha sido refrendado todavía por el Gobierno. La ejecución se llevaría a cabo en tres fases 2010-2013 para 300.000 metros cuadrados, según el proyecto presentado el año pasado.

Diario de Noticias

EUSKARABIDEA FACILITARÁ ROTULAR EN BILINGÜE

Euskarabidea va a iniciar una campaña con los entes locales de Navarra para informar y asesorar con el fin de que adopten su denominación en euskera. De los 272 municipios que hay en Navarra, en 98 de ellos la denominación en euskera ya es oficial; en otros 84, no es necesario adoptar ningún acuerdo porque la denominación en castellano y en euskera es idéntica; y quedan otros 90 donde los nombres en ambas lenguas son distintas.

El director gerente de Euskarabidea, Xabier Azanza, explicó que dicho instituto va a iniciar una campaña de información a las entidades locales para dar a conocer qué procedimiento seguir, en caso de que estén interesadas, para aprobar de manera oficial la denominación en euskera. En una primera fase, la campaña va dirigida a los ayuntamientos y en una segunda etapa, se informará a los concejos.

El Gobierno de Navarra, por medio de este organismo autónomo, "aplica las competencias de estudio y asesoramiento para el desarrollo de la normativa de uso oficial del euskera, y la planificación, el fomento y gestión de recursos de esta lengua en el ámbito de la Comunidad Foral", recuerda en una nota. Entre las funciones asignadas al instituto se encuentra la actuación con respecto a los topónimos de Navarra conforme a la legislación vigente, añadió Azanza.

En relación a ello, la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, del euskera establece en su artículo 8 que los topónimos de la Comunidad Foral tendrán denominación oficial en castellano y en euskera, de conformidad con las siguientes normas: "en la zona vascófona, la denominación oficial será en vascuence, salvo que exista denominación distinta en castellano, en cuyo caso se utilizarán ambas, y en las zonas mixta y no vascófona, la denominación oficial será la actualmente existente, salvo que, para las expresadas en castellano, exista una denominación distinta, originaria y tradicional en vascuence, en cuyo caso se utilizarán ambas".

La campaña se orienta a los 90 municipios donde los nombres en ambas lenguas son distintas. De estas noventa poblaciones, 19 se encuentran en la zona mixta y 71 en la zona no vascófona. Xabier Azanza, remitirá una carta para informar de la finalidad y mostrar la disposición a asesorar en todo lo necesario, señaló.

Diario de Noticias

"OLITE FUE BILINGÜE DURANTE SIGLOS"

“La presencia en Olite del bilingüismo euskera/castellano es incontestable. Fue una realidad durante siglos, como en el resto de la Comarca”, según explicó el traductor y escritor euskaldun Fernando Rey Escalera en la conferencia que sobre el euskera y Olite ofreció el jueves pasado en la Casa de Cultura.
Rey intervino en una charla organizada por la concejalía de Cultura y Euskarabidea donde puso de manifiesto que tenía un especial sentimiento a la hora de hablar del tema en la localidad porque “toda mi familia es de aquí y yo me siento de Olite”.
El ponente recordó cómo de niño su padre le enseñó los letreros que anunciaban Olite-Erri Berri a la entrada del pueblo, algunos de ellos ya retirados y no repuestos. Además, trajo a cuenta los numerosos apellidos euskaldunes que hay en el vecindario o el habla que con sustrato vasco le transmitieron por sus padres, que demuestran que “el euskera estuvo vivo aquí”.
Fernando Rey recordó el estudio léxico del tafallés Ricardo Ciérbide sobre Olite en el siglo XIII, así como la pervivencia de montes y topónimos netamente eskaros. También destacó el importante documento que hace unos años descubrió el historiador Ángel Jiménez Biurrun en el que, en 1574, un mulero pregonó un bando en vascuence en mitad de la Plaza de Olite, anécdota que precisamente abre la exposición que sobre los euskalkis navarros fue inaugurada tras la conferencia .
Según Rey, “el castellano no era el único idioma que se hablaba en Olite”, aseveración que ilustró con datos recogidos por Erlantz Urtasun sobre pleitos en la ciudad de curas que querían confesar en euskera en los años 1623 y 1693.
También se adentró en estudios sobre esta realidad hechos en la comarca por el ujuetarra y miembro de Euskaltzaindia, Patxi Salaberri, y terminó con referencias al trabajo investigador de Luis Luciano Bonaparte para manifestar que “en la Merindad el euskera pervivió hasta finales del siglo XIX”.
El conferenciante precisó que “ha habido una convivencia natural del euskera y el castellano en esta tierra. Los apellidos y la historia son importantes para justificar la presencia en lugares como Olite, pero es más relevante insistir en la normalización”.
“No me gusta vivir mirando al pasado. Prefiero insistir en que es mejor saber dos idiomas que uno. Que ésta es la postura inteligente. Tenemos el euskera y el castellano. Podemos querer a los dos, como podemos rezar igual a la virgen de Ujué y a santa Brígida”, explicó gráficamente el escritor oriundo de Olite.
En sus conclusiones, Fernando Rey apostó por “quitar banderas a posturas intransigentes que hacen daño a la cultura y la convivencia. El euskera es un patrimonio de toda Navarra. Estemos orgullosos. Tenemos dos lenguas. Abracemos esta riqueza cultural. El euskera es nuestro. Ha sido una realidad presente en Olite. Es un tesoro de la humanidad a defender. Está comprobado que el monolingüismo empobrece”.
Rey terminó su conferencia con una poesía alegórica en la que Navarra era una casa con dos ventanas. “Evidentemente verá más el que tiene dos ventanas que el que tiene una. Una ventana de Olite fue el euskera, pero quedó tapiada. Con el tiempo podemos volverla a abrir. Yo quiero una casa con ventanas, una casa luminosa y bien ventilada”.

SOSPECHA DE FRAUDE EN EL NEGOCIO SOLAR

El reciente cambio legal adoptado para tratar de detener el boom especulativo en la energía fotovoltaica no parece haber dado frutos. Más bien al contrario. El Ministerio de Industria sospecha de un fraude masivo por parte de promotores de huertos solares que podrían haber intentado colar instalaciones supuestamente en funcionamiento antes del pasado 29 de septiembre, cuando entró en vigor el nuevo Real Decreto que regula la retribución de este sector.

Esa norma redujo un 35% la generosa prima que cobraban esas instalaciones, en un intento de contener el crecimiento exponencial que había experimentado la energía solar, una fuente con un importante sobrecoste para el usuario. Ese boom se inició en 2007, cuando se anunció que las primas iban a bajar.

Sin embargo, ese cambio no tenía carácter retroactivo, por lo que los paneles instalados antes de esa fecha tenían una rentabilidad mayor (de en torno al 9% anual).

Mandato

El departamento que encabeza Miguel Sebastián encargó el jueves a la Comisión Nacional de la Energía (CNE) que investigue uno por uno los nuevos parques conectados a la red en los meses anteriores a la entrada en vigor del decreto.

El regulador energético deberá constatar que esas instalaciones están realmente en funcionamiento y que se ubican donde sus propietarios dicen que están. Es decir, que podría haber paneles plantados en medio de la nada sin generar electricidad. Y parques que cambian de lugar para cobrar dos veces la misma prima.

Industria ya tiene contabilizados 2.200 megavatios (MW) fotovoltaicos supuestamente operativos (y con derecho a cobrar la prima vigente hasta el 29 de septiembre), a los que hay que sumar otros 1.000 MW, según los datos de las comunidades autónomas, que son las que dan los permisos de instalación. Los Gobiernos regionales tienen de plazo hasta el próximo 29 de octubre para dar la cifra definitiva de instalaciones, por lo que ésta podría ser aún mayor.

En cualquier caso, suponen, como mínimo, 3.200 MW fotovoltaicos con derecho a cobrar la antigua prima. Es prácticamente el doble de lo que esperaba tener instalado el sector para todo este año (unos 1.500 MW) y también supera con creces los 2.000 MW que había estimado Industria. Incluso, sobrepasa con holgura los 3.000 MW que el Gobierno esperaba que estuvieran instalados en 2010. De ser cierta esa cifra, supondría multiplicar por 7,5 la potencia solar instalada en 2007. Llovería sobre mojado, porque ese año ya se cuadruplicó.

Fuentes del ministerio reconocen su “sorpresa” ante las estimaciones. El Gobierno sopesa “replantear” la norma que aprobó hace menos de un mes y que fue rebajada respecto a la propuesta inicial ante las protestas del sector, que aseguraba que les llevaba a la “deslocalización”.

La ofensiva de Industria coincide con el intento de contener el elevadísimo déficit de tarifa (diferencia entre lo que se paga en el recibo de la luz y lo que cobran las eléctricas), al que contribuyen, entre otros muchos aspectos, las primas a las energías renovables.

Las comunidades autónomas con más energía solar instalada son, por este orden, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Valencia, Navarra, Murcia y Andalucía.

A esa investigación se suma otra emprendida por la CNE para inspeccionar parques eólicos puestos en marcha durante los últimos meses del año 2007 y que, o no han funcionado desde entonces o lo han hecho de forma anormalmente reducida. La prima que reciben estos parques también se rebajó a través de otro Real Decreto aprobado en mayo del año pasado.

Público

CITA INTERNACIONALISTA EN CARCASTILLO

El próximo viernes 31 de octubre se celebrará en la Casa de Cultura de Carcastillo una charla , precedida de una proyección, organizado todo ello por el Colectivo El Salvador Elkartasuna, organización no gubernamental con sede social en Navarra , de solidaridad y cooperación internacionalista. Intervendrá en primer lugar el médico local Markos Pérez Abendaño, veterano cooperante en el país centroamericano y fundador junto al estellés Peio Goietxe del citado colectivo, que tiene entre sus cometidos la ayuda humanitaria, asistencia médica y psicológica, equipamiento y cooperación con la educación popular. A continuación hablará el líder comunal salvadoreño Pedro Ramón Fuentes, que se encuentra estos días dando una gira de divulgación por diferentes puntos del Estado.

Tanto la proyección del audivisual como la charla de Fuentes se anuncian con el título de “EL BOSQUE DE CINQUERA. CÓMO PUEDE LA NATURALEZA AYUDAR A SUPERAR LA POBREZA”. Cinquera quiere decir en la lengua hahuati “rocas y pacayas”. Lo que antes fue escenario de guerra es ahora un bosque de 4700 hectáreas, situado en la sabana tropical. Bajo sus arbustos todavía se pueden encontrar restos de las trincheras y de los hospitales clandestinos que utilizaba la guerrilla. Fuentes es el responsable ambiental de lo que es un proyecto ecoturístico destinado a combatir la pobreza.

El Salvador, el pulgarcito del istmo americano, sacudido por una cruel guerra entre 1980 y 1992, está sumido en un irregular y precario proceso de democratización, desde que la Asamblea Nacional decretó una amnistía después de los Acuerdos de Paz de 1993, en virtud de la cual ninguno de los crímenes registrados antes, durante y después de la guerra podrá ser juzgado. Hoy todavía más de un millón de salvadoreños no tiene un acceso adecuado al agua y los índices de pobreza y criminalidad siguen ascendiendo

LA ONU PIDE A ESPAÑA LA ABOLICION DE LA INCOMUNICACION DE LOS DETENIDOS

El relator para los Derechos Humanos y la Lucha Antiterrorista, Martin Scheinin, ha dicho en su comparecencia ante la Asamblea General de la ONU que el uso conutinuado de la incomunicación prevista por la legislación para los detenidos por delitos de terrorismo es uno de los "asuntos inquietantes" que encontró en su visita el pasado mayo al Estado español.Ha asegurado que “la derogación del régimen de incomunicación fortalecería la credibilidad, en general, de la lucha antiterrorista. Asimismo, ha indicado que tiene "inquietudes sobre la investigación y las detenciones efectuadas en la fase de instrucción de algunos casos" .Scheinin ha dicho que mantienen un diálogo con las autoridades españolas sobre estas "preocupaciones", pero ha declinado ser más específico sobre su naturaleza, porque todavía no ha podido presentar oficialmente el informe de su visita debido a "problemas de traducción".

El relator especial destacó su preocupación por la tendencia de algunos países a desviar el procesamiento de los sospechosos de terrorismo fuera de los canales judiciales tradicionales en los que se cuentan con las garantías necesarias para celebrar "juicios justos"."La ausencia de juicios justos es uno de los factores que llevan a que algunas personas acudan al terrorismo", ha indicado. Ha aclarado que estas circunstancias no justifican la comisión de actos terroristas, pero ha destacado que causan sentimientos de "marginalidad" e "profunda injusticia" que alimentan el empleo de ese forma de violencia."Los juicios justos deben formar parte de cualquier estrategia elaborada para evitar que alguien tome ese paso catastrófico", ha apuntado.

Ha querido también dejar claro que sí observa una mayor observancia en la custodia de los derechos de los detenidos en los casos relacionados con el terrorismo islámico, poniendo asimismo de manifiesto el escrúpulo judicial con el que se desarrolló el juicio del 11-M

COMIENZA EL CICLO CORAL INTERNACIONAL

El Ciclo Coral Internacional llega este año a la Zona Media con la celebración de siete conciertos en Tafalla y Olite, el primero de los cuales tiene lugar este viernes en la ciudad del Castillo con el coro checo “Gentelmen Singers” como protagonista. Todas actuaciones programadas en Olite son en el convento de las Clarisas, a las 20,00 horas. Las de Tafalla, en la iglesia de Santa María, a las 20,30 horas.

El ciclo, coordinado por la Federación de Coros de Navarra y patrocinado por el Gobierno de Navarra, los ayuntamientos colaboradores, CAN y Diario de Noticias, también ofrece la actuación en Olite del coro cubano “Exaudi”, el lunes 27; y del grupo letón “Kamer Koris”, el viernes 31.

En Tafalla, el lunes 27 interviene “Ensemble Vocal” de Hamburgo, Alemania; el martes 28, “Prague Philharmonic Children´s Choir”, de la república Checa; el miércoles 29, el “Chantage” de Londres y, finalmente, el jueves 30 actúa la “Estonia Academy of Music” de Tallin.

Los grupos que participan en la decimocuarta edición del ciclo proceden de Alemania, Sudáfrica, Reino Unido, Taiwán, Hungría, Finlandia, Letonia, Estonia, Estados Unidos, Cuba, Rusia, Chequia y Eslovaquia. Todos subirán a distintos escenarios tanto para mostrar parte de su repertorio musical como para hacer partícipes al público de la música con raíces folclóricas o típicas de cada país. Más de veinticinco localidades navarras atienden los conciertos programados en esta edición. Tudela, Azagra, Cintruénigo, Zizur Mayor, Aranguren, Ribaforada, Alsasua, Estella, Lerín, Villava, Huarte, Noáin, Burlada, Ansoáin, Sangüesa, Cascante, Artica, Etxarri Aranatz, Viana, Aoiz, Ribaforada, Tafalla y Olite son los escenarios elegidos este año.

LA TV PÚBLICA FRANCESA, SIN ANUNCIOS

Nicolas Sarkozy así lo quería y así se hará. Pese a la inquietud manifestada por los trabajadores del sector público, pese a los temores del resto de los medios de comunicación -prensa y radio-, el Gobierno francés aprobó ayer en consejo de ministros dos proyectos de ley por los que se suprime progresivamente la publicidad de la televisión pública y se atribuye al presidente de la República el nombramiento del presidente del grupo France Télévisions.
La publicidad será suprimida de los canales públicos de TV a partir del próximo 5 de enero en la franja nocturna, esto es, a partir de las 20 horas, y esta supresión será total y definitiva en el momento en que la emisión analógica desaparezca: a finales del 2011 o principios del 2012. Así lo anunció el presidente francés el pasado 8 de enero, y así ha sido finalmente aprobado, sin tocar ni una coma. El proyecto debería ser ratificado por el parlamento a finales de noviembre. Para facilitar la canalización del pastel publicitario ahora en manos públicas hacia las TV privadas -básicamente TF1 y M6-, el Gobierno ha decidido flexibilizar la actual regulación, de forma que se aumentará -de 6 a 9 minutos por hora de media- el volumen máximo de publicidad permitido; la cantidad máxima en una hora determinada seguirá siendo de 12 minutos, pero contada por horas de reloj como pedían las empresas audiovisuales, y se permitirá un segundo corte publicitario en las películas. Formalmente, el Gobierno justifica este drástico cambio de las reglas del juego en la voluntad de "liberar" al servicio público de televisión de la presión de la audiencia y los condicionamientos comerciales. Hay, sin embargo, otro argumento no confesado pero igualmente importante, si no más: canalizar una mayor financiación hacia las televisiones privadas con el objetivo de promover la constitución de grandes grupos privados de comunicación capaces de competir en el mercado mundial. En todo caso, el empeño de Sarkozy en este asunto no puede sustraerse a la sospecha, habida cuenta de su amistad personal con Martin Bouygues, presidente del principal grupo privado de televisión, TF1, y padrino de su hijo menor. Las organizaciones empresariales de la prensa diaria y semanal, así como de la radio, reclamaron ayer mismo -sin éxito- a la ministra de Cultura el aplazamiento de la reforma. Argumentan que el proyecto desestabilizará el mercado publicitario y perjudicará a todos los medios, al favorecer una concentración en los grandes canales privados de televisión. La ley establece también que el Estado francés se compromete a compensar con dinero público esta pérdida de ingresos de la televisión estatal -que los expertos calculan en 380 millones anuales sólo por el recorte nocturno- y con este fin ha decidido adoptar tres medidas: aumentar a partir de ahora de acuerdo con la inflación el canon televisivo que pagan los franceses -que puede pasar en 2009 de 116 a 118 euros de media-, gravar con una tasa el 3% de los ingresos publicitarios de las cadenas de televisión e imponer otra nueva tasa del 0,9% sobre la cifra de negocios de los servicios audiovisuales de los operadores de telefonía móvil. Pero el conjunto de estas medidas no ha resultado suficiente para tranquilizar a los trabajadores de France Télévisions, que temen importantes recortes, sobre todo en el canal France 3, en el que trabaja más de la mitad de los 11.000 empleados del grupo. La reforma prevé asimismo la transformación de France Télévisions en una sola empresa y el nombramiento de su presidente por el presidente de la República, en lugar -como ahora- de por el Consejo Superior de lo Audiovisual, que emitirá su opinión.

Lluís Uría

La Vanguardia

EL DOMINGO TODOS A TUDELA

La Asamblea Antipolígono convoca una manifestación por el desmantenlamiento del polígono de tiro de las Bardenas, para el próximo domingo 26 a partir de las doce del mediodía con salida en la Plaza Nueva de Tudela. El llamamiento es para toda la ciudadanía, pues aunque UPN, PSN y CDN se obstinan en presentarlo como una cuestión a solventar entre Defensa y la representación de los pueblos congozantes, el problema afecta a toda Navarra y también a Zaragoza.

Esos partidos no estarán en la manifestación. Sin perjuicio de su pretendida posición favorable al cierre, se muestran comprensibles con el ministerio puesto que “no ha encontrado alternativa y ellos están por la cooperación y la bilateralidad”. Palabras que desmiente el propio alcalde tudelano, de UPN, al declarar que las alternativas no se han buscado. Tampoco estará Gayarre quien, junto con algunos alcaldes riberos, ha comenzado ayer en Madrid las negociaciones y ha culpado a NaBai de que el polígono fuera declarado de Interés para la Defensa, para afirmar a renglón seguido que él no puede secundar un acto organizado por un organismo que ha sido ilegal durante 20 años, esta vez en referencia a la Asamblea Antipolígono.

Desde Gerinda Bai hacemos un llamamiento expreso a todos los nabaizales de la Zona Media en particular y a todos los ciudadanos de sensibilidad medioambiental y antibelicista en general a acudir el domingo a Tudela. Por la dignidad, por la soberanía navarra, el domingo todos a Tudela. Igandean denok Tuterara.

UPNk ETA PSNk EUSKARA POLITIZATU EGITEN DUTE

UPNk eta PSNk “euskara politizatu” egiten dutela salatu du NaBaik.Nafarroa Bairen ordezkariek prentsaurrekoan egin dute adierazpena. “Pertsona ororen hizkuntza askatasuna defendatzen du eta horrexegatik defendatzen du koofizialtasuna”, adierazi dute NaBairen ordezkariek.

Nafarroa Baik euskara Nafarroako gizon eta emakumeen ondare publikoa dela adierazi du; herritarron eskubidea eta aukera da euskara erabiltzea eta horregatik “hiritarren hautu askea da euskara ezagutzea eta erabiltzea Administrazioarekin duten harremanetan, irakaskuntzan, kulturan nola erabilera sozialean”. Horrela hasi dute NaBairen ordezkari nagusien euskararen inguruan egin duten prentsaurrekoa.

“Hizkuntzaren arloan dagoen aniztasuna defendatzea” ezinbestekotzat jo dute, “halaber, hizkuntzak eta kulturak talde identitate ezaugarriak dira eta euskara bezalako hizkuntza berezkoa nafar batzuei ukatzeak, ez eskaintzeak, haien identitatearen kontra jotzea” dela azaldu dute. Horregatik guztiagatik, “hizkuntza aferaren despolitizazioak hizkuntza askatasunean oinarritzea” dakarrela aldarrikatu du NaBaik, “beraz, koofizialtasunean”.

Nafarroa Bairen iritziz, “koofizialtasuna pertsonen hizkuntza aukera askea demokratikoki bermatzen duen eredu bakarra da”. Era berean, adierazi dute, gaztelaniaz gain bertako hizkuntzari koofizialtasuna aitortu dioten estatuko autonomia erkidego guztiek komunitateko lurralde osoan egin dute, koofizialtasuna lurralde osoan, “eta ez zati huts batean baino ez, Nafarroan egin den bezala”. NaBaik salatu egin du Nafarroan egin den zonifikazioa “ez baitu irizpide soziolinguistiko objektiborik bere oinarrian. Zonifikazioak ez dio ezein agindu konstituzionalari erantzuten eta ez zitzaien lotu Foru Parlamentuak Foru Hobekuntza negoziatzeko ezarritako oinarriei ere”. Zonifikazioak eragiten duen bortxari aurre egin behar zaiola, ezin baita onartu herriren arabera eskubideak izatea ala ez. “Hori horrela, Nafarroa Baik hizkuntza arloan, euskara den ondasun amankomun horrekiko nafar guztien aukerak eta eskubideak defendatzen segitzen du. Xede horiek koofizialtasun ereduaren bidez defendatzen dira”.

NaBaik eskastzat jo du Nafarroako Ezker Batuak eremu ez euskalduneko lau herri eremu mistora pasatzeko egin duen proposamena. Hala ere, eta NaBaik gero onartu ez ziren ekarpenak egin bazizkion ere proposamen horri, prest agertu zen NBEren proposamenaren alde bozkatzeko. Gauzak, ordea, ez ziren atera nahi bezala eta horren aurrean, NaBaik autokritika egin du: “Egin dugun hutsa geure gain hartu dugu eta geure buruari kritika egin diogu, baina afera horretan guztian Nafarroa Baik koherentziaz eta ardura demokratikoaz jokatu du”.

NaBaik salatu egin du “UPNren demokraziaren kontrako jarrera atzerakoia”. UPNk “euskara politizatu” egiten duela salatu du koalizio abertzaleek. Era berean, CDNren jarrera ere salatu du NaBaik, “min handia ematen du bertze garai batzuetan CDNk defendatutako jarrerekin orain duen kontradizioa ikusteak”. Hala ere, “PSOE-PSNren jarrera da gaitzezpen politiko handiena merezi duena. PSOE-PSNk berriz ere kontraesan handian jokatu du. Garai baten koofizialtasunaren alde egon zen, Euskararen Foru Legea aldatzearen alde egon zen eta hala eman zuen botoa eta, orain berriz, bere jarrera aldaketa arin bezain lotsamangarria” izan dela adierazi dute NaBairen ordezkariek. “PSOE-PSNk euskara berriz politizatu du, berriz nafar guztien duintasuna narriatu eta Nafarroako hainbertze jenderen nahikeria eta aukerak zangoperatu ditu. UPNren presioei men egin die eta Zapaterok kulturen eta aniztasunaren defentsan egiten duen arren, aldarrikapen hitz eder hoiei entzungor egiten die Nafarroako sozialistek”.

Ildo berean, Patxi Lopezek euskararen aldeko manifestuaren aurkezpenean egindako hitzak kritikatu ditu NaBaik: “Patxi Lópezen aldarrikapenak irrimangarri utzi ditu PSNk. Sinesgarritasun osoa kendu die. Nolatan izanen du López jaunak ezein sinesgarritasunik hizkuntza politikaren alorrean bere alderdikideek Nafarroan horrela jokatzen segitzen badute?” galdetu dute NaBaitik.

OLITE/ERRI BERRI, CHARLA SOBRE EL EUSKERA

El traductor y escritor euskaldun de origen olitense Fernando Rey Escalera interviene este jueves 23 en la Casa de Cultura para, a las 20,00 horas, ofrecer una charla que ha titulado “Bilingüismo: una realidad no ajena la historia y vida de Olite”

La cita es a las 20,00 horas y se enmarca dentro de las actividades que en los últimos días ha programado la concejalía de Cultura en colaboración con Euskarabidea.

Fernando Rey, cuyas traducciones literarias han recibido varios premios, hará un repaso a la toponimia de la localidad, a los apellidos euskaldunes de buena parte de la población, así como a los apodos del vecindario que el autor conoce al dedillo porque su padre y su madre son de Olite.

La conferencia de Rey también servirá para inaugurar la muestra itinerante titulada “El euskera en Navarra y sus dialectos”, un recorrido por los distintos euskalkis que después de Erri Berri el Gobierno de Navarra va a llevar a Aoiz/Agoitz, Burguete/Auritz y Noain. Por último, dentro del programa de actividades en torno al euskera programadas en Olite/Erri Berri, el domingo 26 “Ángel Magoa” actuará para los txikis en la Casa de Cultura. El espectáculo es a las 19, 00 horas.

LA VENTA DE COCHES SE DESPLOMA UN 42%

El mercado de turismos y todoterrenos en los veinte primeros días de octubre arroja una caída de ventas del 42% en relación al mismo periodo del año pasado, informaron ayer fuentes del sector. Hasta el pasado día 20 apenas se habían formalizado las ventas de 40.000 unidades de estos segmentos automovilísticos.
La primera quincena del mes se había cerrado con una reducción de las matriculaciones del entorno del 40%, con lo que en sólo cinco días la situación del mercado se ha deteriorado en dos puntos porcentuales.

De mantenerse esta tónica en el último tercio del mes, octubre será el mes con el peor comportamiento de matriculaciones en los últimos doce meses. Además, se agrava la crisis de ventas del verano. Entre julio y septiembre pasados, la caída de ventas acumulada fue del 32,3%.

No obstante, las fuentes informantes confían en que la situación del mercado se enderece algo en este último tramo del mes, gracias a la existencia en octubre de este año de un día laborable más.

El mes de octubre del año pasado se cerró con 129.384 matriculaciones, resultado que supuso un crecimiento del 3,4% en relación al mismo mes de 2006.

Federación de Comercios de Navarra

HACE POCO MAS DE UN SIGLO AUN SE HABLABA EUSKERA EN LA ZONA MEDIA

Fernando Maiora acaba de publicar el segundo tomo de “Euskera en la Valdorba”. Este trabajo, dedicado a Barasoain, supone la cuarta entrega de su ya larga e impagable contribución a la investigación y divulgación de la historia de nuestro idioma en la Zona Media.

Comenzó con un trabajo en el año 2005 sobre la evolución del idioma en su Artajona natal. Consultó miles de documentos poco menos que clandestinamente para sortear los obstáculos que le puso en su camino el ayuntamiento, entonces en manos de UPN. Incluso llegaron a cambiar ad hoc la normativa para el acceso a los archivos. En su afán de demostrar que la historia de su pueblo no comenzó en julio de 1936, encontró testimonios escritos que probaban que la juventud artajonesa hablaba en euskera en 1815. Este libro se tituló “Euskera en Artajona-Artaxonan euskeraz” y un año más tarde, publicó el segundo, “Lo autóctono en Artajona-Artaxonako hitzak eta lurrizenak”.

Maiora, agricultor de profesión e investigador y escritor en sus ratos libres, publicó el año pasado el primer producto de lo que posiblemente sea una serie de libros dedicados al euskera de la Valdorba. Lo dedicó a Pueyo-Irigoyen, pues este segundo nombre es al parecer el del barrio en el que se produjo el primer asentamiento de vecinos; su zona alta, frente a Iriartea (zona intermedia) e Iribarren (parte baja).

Ahora acaba de publicar su cuarta y por ahora última obra “Euskera en la Valdorba II. Barasoain”, con mención especial para el maestro Turrillas(1905-1997) , referente de la música popular navarra. Tras una breve descripción filológica del euskera barasoaindarra, estudia el nombre de las casas familiares, que hacen casi siempre mención del dueño de la casa, de su apodo, de su profesión o del lugar de origen de sus progenitores. Analiza también los topónimos históricos para terminar con un vocabulario autóctono, un compendio indispensable para impedir la pérdida o el olvido de tanto término euskérico que ha pervivido al ocaso de la utilización social de la lengua.

En 1863 el príncipe Bonaparte incluyó a Barásoain entre las localidades en las que todavía se usaba habitualmente el euskera. La Valdorba, situada en la zona norte de nuestra merindad, era uno de los últimos reductos en los que se mantenía el uso del idioma, asediado por los efectos de las guerras contra Francia y las carlistadas. Según Irigaray, a finales del siglo XVIII la frontera entre las dos comunidades lingüísticas, vascófona y romanzada, atravesaba Navarra de oeste a este por Eulate, Amillano, Estella, Artajona, Tafalla, Lumbier y Orradre. La pérdida del euskera en la zona media navarra, es por tanto, mucho más reciente de lo que muchos nos quieren hacer creer.

Fernando Maiora ha editado 1000 ejemplares de esta su última obra, que se pueden adquirir al precio de 20 euros. Una excelente inversión para cualquier interesado en el estudio de nuestras raíces.

NABAIREN PRENTSAURREKOA IRUÑEAN

NAFARROAK BAIk prentsaurrekoa egingo du gaur, asteazkena, urriak 22 Iruñean, NaBairen egoitzan bertan, Euskararen legea aldatzearen inguruan. Patxi Zabaleta, Maiorga Ramirez, Jose Angel Agirrebengoa eta Paula Kasares parlamentariek eskainiko dute prentsarreukoa, goizeko 11:30etik aurrera.

OLITE, MENOS DINERO PARA EL FESTIVAL DE TEATRO

El dinero que el Gobierno de Navarra destinará a la próxima edición del Festival de Teatro Clásico de Olite se reducirá un 21% a causa del ajuste presupuestario derivado de la crisis económica, que también rebaja un 25% las ayudas que concedía a los ayuntamientos para actividades culturales.
Según ha trascendido, el departamento de Cultura menguará los 760.000 € del presupuesto del Festival del año pasado y dejará en sólo 600.000 € los previstos para el verano de 2009. El Festival de Olite frena así la tendencia presupuestaria ascendente que registraba en los últimos tiempos.
El consejero Juan Ramón Corpas ha sido el más perjudicado en el recorte presupuestario diseñado por el Gobierno de Sanz. No obstante, mantiene gastos ya comprometidos en el llamado “Plan Navarra 2012”, como el destinado a la restauración del castillo de Marcilla.

¿AFECTAN LOS MÓVILES A LA SALUD?

Aunque las últimas investigaciones descartan que exista una relación a corto plazo entre el uso de los teléfonos móviles y la aparición de cáncer, la Comisión Europea (CE) ha decidido investigar este asunto y financiar un estudio para comprobar si las radiaciones que emiten los terminales tienen alguna incidencia en la generación de tumores cerebrales.

El proyecto, que se pondrá en marcha en los próximos meses en el contexto del VII Programa Marco de Investigación de la Unión Europea, analizará en concreto si el uso de móviles en niños y adolescentes podría suponer un riesgo más elevado para la aparición de tumores cerebrales, según anunció ayer en Madrid el director general de Investigación de la CE, José Manuel Silva. No obstante, Silva hizo hincapié en la necesidad de ser “muy prudentes” en relación con esta cuestión, y dejó claro que hasta dentro de algunos años, cuando la investigación haya finalizado, no se puede decir que la telefonía móvil tenga influencia en la generación de los tumores.

La supuesta relación entre móviles y cáncer ha sido objeto de numerosos estudios en los últimos años. Uno de los más amplios, realizado el año pasado en Reino Unido, descartó que las radiaciones que emiten los terminales causen tumores cerebrales a corto plazo. No obstante, una investigación realizada por el Centro Internacional de Investigación sobre el Cáncer, algunos de cuyos resultados preliminares fueron conocidos la semana pasada, sí detectaba una vinculación entre el uso del móvil durante más de diez años y la aparición del glioma, un tipo de tumor cerebral.

Silva, que participó ayer en Madrid en la Reunión de Alto Nivel sobre Medio Ambiente y Salud de la Organización Mundial de la Salud (OMS) en Europa, señaló también que, dentro del ámbito referido a la influencia del medio ambiente en la salud, la CE financiará otro estudio para analizar cómo influyen las nanopartículas en la salud. Además, ya ha puesto en marcha otras investigaciones acerca del impacto del ruido en la aparición de dolencias cardiovasculares, y acerca de la reducción de la fertilidad asociada a los contaminantes químicos.

Financiación asegurada

Para Silva, “la ciencia debe aportar una opinión clara e independiente sobre los problemas que el medio ambiente [en su acepción más amplia] puede generar en la salud pública”, de forma que las autoridades puedan servirse de sus resultados para paliar estos posibles efectos.

Por otro lado, el responsable de Investigación de la CE aseguró que, pese a la actual situación de crisis económica, las perspectivas financieras para la investigación en Europa son estables, ya que el presupuesto está garantizado hasta el año 2013. “El Programa Marco está protegido de la crisis económica”, agregó.

Por su parte, el director de la OMS para Europa, Marc Danzon, destacó la importancia de que los sistemas sanitarios se adapten a los retos que plantean los cambios en el medio ambiente para reducir su impacto en la salud. Por último, la ministra de Ciencia, Cristina Garmendia, apostó por una mayor coordinación internacional para abordar los problemas de salud derivados de los cambios en el entorno.

Antonio González  (Público)

EL CASTILLO DE SANTACARA ES DE LO POCO QUE NOS QUEDA

Quien recorra la ribera del río Aragón se dará cuenta del importante patrimonio que nos ha dejado la historia de Navarra, como la iglesia de Santa María de Sangüesa, Santa María de Ujué, que sigue buscando en la lejanía la mirada de doña Blanca en el palacio de Olite, el monasterio de la Oliva y así, siguiendo la misma ruta que siguieron los almadieros por el río Aragón, llegaremos a los meandros de Santacara vigilados por su viejo torreón.

Qué secretos guarda esa pared que aguanta misteriosamente el equilibrio y que, sin duda, es la imagen que identifica a esta localidad ribera.Ahora bien, nos formulamos la siguiente pregunta: ¿qué sería de Santacara si ese torreón que preside el paisaje desapareciera? Estudiando las fotografías aéreas pudimos percatarnos de cómo las piedras en la parte superior se desplazan y la pared no tardará en resquebrajarse por la parte donde se encuentra su elemento más importante: la buharda, ladronera o balconcillo defensivo que servía de garita y protección. Podemos decir de este vestigio que es el único de un castillo navarro que se conserva íntegro desde la Edad Media, y que no ha tenido conservación alguna como ha ocurrido en otros lugares. Si pensamos en los 100 castillos que tuvo el Reino de Navarra nos daremos cuenta de que sólo nos queda como resto medieval original esta pared de Santacara, el malogrado torreón del castillo de Peñaflor en las Bardenas y algunas ruinas como las de Estaca, Marcilla y Ablitas, cuya fortaleza árabe presume de estar adornada con graffitis de gamberros. Del resto sólo quedan sus cimientos y son necesarias excavaciones arqueológicas para estudiar su fisonomía. Centrándonos en los de Santacara y Peñaflor nos daremos cuenta de que ambos desaparecerán en un corto espacio de tiempo a tenor del estado de sus restos. ¿No es normal que hagamos algo al respecto? ¿Tan costosa sería una intervención en estos dos lugares?

En el caso de Santacara hablamos de un estudio técnico y una consolidación de la pared, en su parte más debilitada, como principal objetivo. Quizás tomar prestado durante varios días a los técnicos que reparan los cientos de metros de murallas de Pamplona del siglo XVII. Esta medieval no tiene más de 10 de longitud por 30 de altura. Mientras que la pobre torre de Peñaflor, que ha servido de tantas portadas anunciando el misterioso paraje desértico de la Bardena, sería un revoque de su parte más malograda con técnicas medievales.Si estuviera en nuestra mano proyectaríamos para Santacara una intervención más amplia, impulsando un estudio completo de lo que fue el castillo, con una excavación arqueológica que ayude a entender cómo era, añadiendo una estructura de madera que ayude para acceder a su parte superior y que sirva para ver la panorámica desde allí. Un proyecto destinado a crear una ruta de los castillos que genere visitas, junto con el cercano poblado medieval de Rada, el monasterio de la Oliva y el castillo de Murillo. En definitiva, impulsar el turismo rural en la zona y engrosar más cifras a las que ya maneja el responsable de cultura en sus comparecencias ante los medios. Pero, y como medida urgente, sólo hablamos de evitar que los únicos restos desaparezcan.Espero que el consejero de Cultura haga suya también la preocupación por estos pocos vestigios de nuestros castillos que quedan en pie y que con ayuda de los Ayuntamientos se busquen soluciones.

Iñaki Sagredo Garde (Diario de Noticias 15/3/08)

ELKARTASUNA-ETORKIZUNA 2008 EN ZUBEROA

Elkartasuna-Etorkizuna, la fiesta que se viene celebrando desde hace seis años y que pretende estrechar las relaciones entre vascos residentes en los siete herrialdes, tendrá lugar este año en Zuberoa, el único herrialde que aún no había acogido este evento. La celebración se llevará a cabo el 25 de octubre en las localidades de Maule y Urdiñabe, donde se darán cita asociaciones y colectivos culturales de toda Euskal Herria y prevé reunir a cerca de 400 personas.

Las actividades comenzarán a las 11:00 con un aperitivo en Maule, y más tarde el alcalde de la localidad, Mixel Etxebeste, se reunirá con los organizadores. Al mediodía, la fiesta se trasladará a Urdiñabe, donde habrá una comida popular.

ESPAÑA, TERCERMUNDISTA EN INDEPENDENCIA JUDICIAL

El 8 de octubre se hacía público el Informe Global de Competitividad 2008-2009, un estudio que anualmente edita el Foro Económico Mundial, organizador del encuentro anual de Davos. Y la independencia judicial del Estado español queda puesta en entredicho. Ocupa el puesto 56 de un total de 134 estados, quedando por detrás de dictaduras como Egipto o Arabia Saudi y justo por delante de Nigeria.

Con su primera mayoría absoluta, el PSOE aprovechó para aprobar que la elección de los vocales del Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) fuera realizada por el Congreso de los Diputados. En el Estado español no existe la separación de poderes. Y lo peor de todo, no existe ningún atisbo de cambios que faciliten la independencia judicial frente al poder político. Esto beneficia a PSOE y PP, por tanto un cambio les perjudicaría y no lo van a permitir. "Como en la restauración, los liberales y conservadores, ahora PP y PSOE son los que se reparten todo. Los demás, invitados para que no quede tan crudo”, denuncia Alfonso López Tena, vocal del CGPJ.Y tras las negociaciones por el CGPJ, ha comenzado una lucha similar por el Tribunal Constitucional.

La falta de independencia judicial también ha llevado al Estado español a recibir protestas por parte del relator especial de la ONU sobre la independencia de los magistrados y abogados. La última de ellas, en junio, observaba “con preocupación que los atentados a la independencia de los jueces, los abogados y los funcionarios judiciales son cada vez más frecuentes” en más de 50 Estados, entre ellos el español. En 1998, el relator denunciaba que las declaraciones del ministro de Interior, Jaime Mayor Oreja, exigiendo una condena de más de ocho años para la Mesa Nacional de Herri Batasuna “podrían ser entendidas como un intento del gobierno de influir al tribunal al exponer lo que se esperaba de la sentencia”.

Si la lucha por el control del Tribunal Constitucional o del CGPJ han sido notorias en las últimas semanas, mucho menores son los enfrentamientos por el control de la Audiencia Nacional (AN). Una instancia que sólo tenía competencia para juzgar determinados delitos, en su inicio la lucha contra ETA, que se han ido ampliando según las decisiones gubernamentales. “Existe una importante tradición bipartita, de acuerdo entre PP y PSOE. Es una institución de combate frente a un enemigo interno del propio sistema político”, describe José Ángel Brandariz, profesor de Derecho Penal de la Universidade da Coruña. Por suparte, Raimundo Viejo Viñas, profesor de Teoría Política de la Universitat Pompeu Fabra, destaca su “naturaleza, ya que es el sucesor del Tribunal de Orden Público franquista. Es una institución anómala”. “Incluso, dentro del mundo profesional no tiene un gran prestigio. No suele significar un trampolín para instancias superiores como el Supremo o el Constitucional. Eso sí, sus integrantes son elegidos por el CGPJ”, explica Brandariz.En diferentes momentos se ha exigido la desaparición de la AN, por parte del Gobierno vasco o de diferentes colectivos sociales. En unas jornadas por la Prevención de la Tortura en Barcelona, el juez Santiago Vidal, de la Audiencia Provincial de Barcelona afirmaba : “Hace falta suprimir la Audiencia Nacional”.

(Héctor Rojo, en "Diagonal")

EL LAZO ROSA

En Octubre de 2000, no sabia de su existencia. Ni del significado del 18 de octubre, solo que me tenían que operar de un tumor maligno que se había extendido también a algún ganglio.

Ocho años después, lo llevo puesto constantemente y me parece precioso poder construir uno común, gigante en la plaza del castillo, en referencia al cáncer de mama. Y en estos años haber conocido por dentro SARAY, me ha ayudado a socializar y sobrevivir a la ansiedad, miedo, angustia, impotencia, rabietas, dudas, pruebas, dolores, caídas de pelo, kilos de más, horas en hospitales para revisiones y más revisiones, listas de espera, inapetencia y vómitos. A la mirada de la gente clavada en tu pecho cuando te preguntan ¿que tal? Al estereotipo que esta sociedad nos pide continuamente en relación con la imagen y con tener una, dos o ninguna teta. A la sensación de no sentirse deseada. Al terror a quedarte sola y que nadie te cuide. A la duda de cómo reaccionará tu familia, amistades y la persona que te acompaña sentimentalmente. A los dolores de huesos o el brazo que se hincha de vez en cuando. A las pastillas todos los días y por años. A la muerte de amigas y compañeras que se han quedado en este camino. Al miedo instalado en las personas acompañantes…Esta preciosa organización, Saray me ha permitido comprender el sentimiento de pertenencia, autoapoyo, ayuda, solidaridad, amor, amistad….y la importancia de continuar hacia delante, cada cual a su manera, pero caminando, haciendo camino con el resto. Valorar lo que tenemos como seres humanos, e intentar que todas las personas puedan tener también en esta materia, vivan donde vivan o procedan de donde procedan, igualdad de oportunidades. Que no nos hagan sufrir con la listas de espera. Y como he manifestado más de una vez, Que una teta más o menos, no decida el resto de nuestra vida.

El lazo rosa construido por todas y todos es esperanza y futuro. También es resistencia y reivindicación.

Fdo: Tere Sáez. Miembro de SARAY. Técnica de Igualdad