R. Ciérbide y Herrero, piensan en el término vasco”larre”, pastizal, y el sufijo locativo-eta, como posibles etimologías de este topónimo. Patxi salaberri, citando, por su parte a Alfonso Irigoyen propone”lahar” (zarza), y ”ate”, portillo, como formas más probables. El documentote 1708, señala que “ se prohibe de hacer corte alguno de leña para carbón, maderas, en todo el amugado de dicho vedado bajo pena de 11 reales”. Parece ser que, en el término de Larrate, se encontraba el despoblado de Marcuelles, citado por J. Altadill. Sin embargo este topónimo ha desaparecido.( Recogido del libro “Toponimia y Cartografía XLI- Carcastillo. De J.Jimeno Jurío, Mikel Velasco)
El Plano de Larrate es una antigua terraza Medieval. Su significado podría abarcar , en términos toponímicos: Sitio llano, sitio de zarzas, incluso sitio peligroso,(sitio de lobos). Esta última acepción tiene su sentido, ya que , a la salida del pueblo hacia el Pinar de Larrate, según he oido comentar a algunos de mis paisanos estaba todo recubierto de maleza, y había cantidad de lobos, cuando aún estaba sin roturar, que merodeaban los alrededores de la Villa, en un sotobosque de sabinas, romero, coscoja y su poblado pinar. De hecho, en varias cuentas municipales de diferentes años, siempre hay una serie de gastos que el Ayto. reservaba para pagar a los loberos, (dos reales por cada lobo), llegando a pagar un año, 56 reales.
(klik egin-ver más) Antonio Villafranca
