PRESENTADO EL AGER VASCONUM 2021

              Tras la suspensión del concurso el pasado año a causa de la pandemia, se ha presentado en el Ayuntamiento de Tafalla la edición IV (2021) cuyo plazo de presentación de trabajos concluye el 30 de abril. Es un concurso abierto a los jóvenes de entre 12 y 30 años residentes en las merindades de Estella y Olite, y de la comarca de Sangüesa exceptuados los valles pirenaicos.

              El objetivo principal es impulsar la producción literaria en euskera evitando a su vez la dispersión de las iniciativas locales. Subrayan la labor del profesorado de los centros de la zona, el apoyo de la fundación Altaffaylla y la generosidad de la editorial Elkar con los premios. 

ALTAFFAYLLA HA RECOGIDO CON SU LIBRO 4.452 EUROS PARA LA HUCHA DE SOLIDARIDAD POR LA RIADA

Recibimos de Altaffaylla la siguiente comunicación:

Tras las inundaciones acaecidas el 8 de julio del año pasado, en Altaffaylla nos pusimos manos a la obra con la intención de editar un libro en auzolan que recogiera las impactantes imágenes de las inundaciones en Tafalla y la comarca. Pero también que fuera acompañada de textos que recordaran inundaciones anteriores así como reflexiones medioambientales y urbanísticas. Así, conseguimos publicar un libro de 250 páginas, muy participativo tanto en la parte narrada como en la visual, que fue presentado el pasado 17 de diciembre en el Kulturgune tafallés.       

No ha pasado medio año de la presentación y damos por terminada esta campaña solidaria de la publicación Hasta aquí llegó la penúltima riada. Las enseñanzas del Zidacos. La publicación tuvo vocación solidaria desde el principio. En ese sentido, en su día explicamos que, una vez sufragados los gastos de diseño, maquetación e impresión, lo que se consiguiera con las ventas iría a las cuentas solidarias abiertas por el ayuntamiento. A día de hoy, tenemos la satisfacción de comunicar que, además de contar con una publicación que quedará como referente histórico, el beneficio obtenido ha sido exactamente de 4.452 euros. Dicha cantidad ha sido depositada en una de las cuentas que el Ayuntamiento de Tafalla destinó a este fin y deberá ser distribuirá a todos los pueblos afectados de manera proporcional a sus daños.

Agradecemos la colaboración de todas las personas y colectivos que han participado desinteresadamente y también la de los ayuntamientos de Tafalla, Olite/Erriberri, Beire, Pitillas, Pueyo y Leotz que facilitaron la edición.  Y agradecimiento eterno a toda la ciudadanía por este trabajo en auzolan.

Eskerrik asko denori!

Tafalla, junio de 2020

¿ALGUIEN LES PONE NOMBRE A ESTOS 51 TAFALLESES?

La asociación Altaffaylla regala un lote de libros a quien sea capaz de poner nombre a estos 51 alumnos tafalleses que hace 64 años cursaban 1º, 2º y 3º de Bachiller en el colegio de Escolapios de Tafalla. 

PRESENTACIÓN DE UN LIBRO CORAL SOBRE LA RIADA

“Hasta aquí llegó la peúltima riada. Las enseñanzas del Zidacos”, un libro sobre la ultima avenida firmado por una veintena de autores de la comarca y escrito en auzolan, se presenta este martes en el Kulturgune de Tafalla (20 horas), el día 27 lo hará en Beire y también, próximamente, en Olite/Erriberri y otras localidades afectadas por el histórico desbordamiento del pasado 8 de julio. Crónicas realizadas a pie de calle, análisis sobre las causas, otras riadas históricas,  múltiples fotos y videos, conforman una atractiva publicación que nace de la mano de la Fundación Altaffaylla.

            “El 8 de julio de 2019, en plenos sanfermines, la cuenca del río Zidacos sufrió una de las mayores riadas que se recuerdan. La Valdorva, el valle de la Vizcaya, Pueyo, Tafalla, Olite, Beire, Pitillas y otros pueblos más al sur fueron inundados.... una vez vueltas las aguas a su nivel, es la hora de las reflexiones. Este libro recoge, además de la crónica de los hechos, las opiniones de numerosos expertos sobre el cambio climático, el tratamiento de los ríos y la necesidad de un urbanismo armónico con la Naturaleza ...”, avanza la contraportada de la prometedora publicación.

El Olitense

EL DÍA MÁS GRANDE DE NUESTRAS VIDAS (13/5/1979)

Luis Pérez Rocafort “Planilla” era un hombretón terco que casi siempre lagrimeaba cuando hablaba en público de su padre, el concejal socialista Julio Pérez García al que habían fusilado en Tafalla en 1936. El día del funeral en el que se recordó a los 50 republicanos desparecidos en Olite/Erriberri tras el golpe de estado, el 13 de mayo de 1979 (se cumple precisamente ahora 40 años), escribió con mal pulso cómo se fraguaron las exhumaciones que promovió un grupo de familiares entre los que destacó él por su empeño y cabezonería.

En aquel papel que temblaba al compás del llanto Luis Pérez narró a la muchedumbre que en el panteón que habían construido con sus manos iban a introducir cinco féretros. En dos ataúdes, señaló, estaban los 13 fusilados en Zaragoza después de ser obligados a alistarse en el Tercio de Sanjurjo y mal enterrados en el cementerio de Torrero junto otros 200 navarros. Fueron de los primeros en recuperar aunque fuera simbólicamente, porque era imposible saber en aquella maraña de restos quién era quién ni de qué pueblo, así que los familiares que con pico y pala abrieron una zanjan de 250 metros se trajeron en un saco unos esqueletos que luego marcaron con boli en una hoja con el nombre de “Zaragoza.

Lo mismo ocurrió en los funerales de otros pueblos. No eran tiempos de adeenes, forenses ni exhumaciones científicas. Tampoco importaba mucho y la fraternidad en la desgracia hizo de todos uno, sin distinción, sin apellidos ni nombres en los huesos, auque los tenían. (Pedro Ansa Induráin, Gregorio y Román Armendáriz Yabar, Juan Casanova Pérez, Román Díaz Iriarte, Victorino Elrío Olcoz, Francisco Gabari Viela, Sebastián Izuriaga Baigorri, Casián Medrano Leoz, Ángel Rodríguez Jiménez, Félix Tanco Suescun, Anastasio Sesma Lator y Félix Zulaica Vélez).  (klik egin-ver más)

El Olitense

EL JUEVES SE PRESENTA EN KATAKRAK LA NUEVA EDICIÓN DE "DE LA ESPERANZA AL TERROR"

Altaffaylla presentará el próximo jueves 27 de diciembre a las 19:00 h en Katakrak (C/. Mayor 54- Iruña) la décima edición del libro "Navarra 1936: de la esperanza al terror".

Este libro es sin duda uno de los documentos más contundentes y estremecedores de la historia de Navarra. Con su aparición en 1986 se rasgó el silencio, impuesto por el franquismo primero y la transición después. Todo el mundo ha tenido que reconocer la magnitud de la tragedia.

Esta décima edición incrementa notablemente las cifras de asesinados y represaliados: 355 asesinados más, de ellos 114 navarros. Nuevos datos, como el circo desaparecido de Lodosa, salen por vez primera a la luz.

TODAS LAS ALCALDÍAS DE TAFALLA, EN UN VISTAZO

Hace poco se colocaron en la entrada de la Casa Consistorial de Tafalla dos paneles preparados por la Fundación Altaffaylla con el listado de todos los alcaldes y alcaldesas de Tafalla, desde el primero del que se tiene noticia hasta la actualidad.

La idea surgió a partir de la preparación de la Historia de Tafalla de Nicolás Giral, que se espera salga a la luz este año editada por Altaffaylla y el Ayuntamiento. En la misma, Nicolás Giral recogió el listado de 150 alcaldes desde el año 1603 hasta 1895. Eso animó a los miembros de la Fundación a intentar completar el listado. Para ello recurrieron a los dos tomos de la Historia de Tafalla/Tafallaren Historia de Jose Mari Esparza Zabalegi en la que se recogen nombres de alcaldes desde el año 1253. Pero quedaban muchos años sin completar, así que se recurrió a repasar las actas municipales, desde la primera acta del Concejo en 1480, tarea que asumió Amaiur Esparza Ruiz en el archivo del Ayuntamiento.

El resultado ha sido espectacular, inédito en ningún otro ayuntamiento navarro que se sepa. Desde Don Martín en el citado año de 1253 hasta Arturo Goldaracena aparecen un total de 430 alcaldes y dos alcaldesas, y de la simple lectura del listado se deducen cantidad de datos históricos.

(klik egin-ver más)

La Voz de la Merindad

LA ÚLTIMA PLACA DE ALTAFFAYLLA, PARA NICASIO LANDA

El próximo sábado día 28, a las 12:30 h colocaremos la última placa, una actividad que hemos venido realizando a lo largo de los últimos 7 años. En esta ocasión será la Cruz Roja la que coloque una placa a su fundador Nicasio Landa,  héroe del año del cólera en nuestra ciudad.

Se llevará cabo en el cementerio viejo de San Pedro, detrás de la iglesia, con la intervención de representantes de la entidad. A continuación, en el Centro Cívico, presentaremos el folleto turístico “Vuelta a Tafalla en 90 guías” editado en colaboración con el Ayuntamiento y en concreto con la Comisión de Empleo, Industria, Comercio y Turismo. Un aperitivo pondrá fin al acto. Estáis invitados

_______

Datorren 28an, larunbatean, Gurutz Gorriaren omenez plaka jarriko dugu San Pedro elizaren atzean dagoen hilherri zaharrean. Horrekin, azken 7 urtean zehar egin dugun ekimena bukatuko dugu.

Jarraian, Hiritar Zentroan kaleratuko den turismo eskuorria, udaletxearen laguntzaren bidez, aurkeztuko da eta ekitaldia amaitzeko janaurreko bat izanen da. Gomitatuak zaudete.

Altaffaylla

CONCEDIDOS LOS PREMIOS OCHAGAVÍA Y CISNEROS 2017 EN SU XIII EDICIÓN

Los premios simbólicos Ochagabia y Cisneros que convoca anualmente la Fundación Cultural Altaffaylla desde hace 13 años, han sido concedidos esta mañana al edificio de la calle Santa Lucía nº 11, propiedad de Virginia Múgica e Iñaki Kortabitarte, “por la obra integral de un edificio en el barrio alto que data en el catastro municipal del año 1800, y por el gusto con el que han procedido a su rehabilitación, utilizando materiales nobles como piedra y madera de modo armonioso y acorde con el entorno”.  Altaffaylla ha valorado además la recuperación del arco de la puerta de entrada que estaba totalmente cubierta y que se hayan ampliado los balcones y regularizado la verticalidad de los mismos. La construcción ha corrido a cargo de la empresa Lantzibi, de la Sakana, familia de  los propietarios, y han destacado el trabajo en piedra realizado por Mariano Maya, vecino del barrio. Un eguzkilore tallado en piedra por Manolo Baena (Artesanía Tafallesa) preside la puerta y la vivienda está dotada de domótica integrada, es decir se han automatizado servicios de persianas, luces, y temperatura.  “Una muestra de que con ayudas y buen gusto, es posible regenerar y rejuvenecer un casco antiguo deteriorado”, han afirmado.  (klik egin-ver más)

La Voz de la Merindad

¡VIVA EL TEATRO! PLACA CONMEMORATIVA EN SU RECUERDO

Los grupos de teatro Gabalzeka y Puntido, en colaboración con Altaffaylla, han inaugurado este mediodía una placa histórica y conmemorativa en recuerdo “de un teatro que fue, que estuvo aquí”, y de los espectáculos artísticos que albergó el Teatro Gorriti, desaparecido en 1986.  La afición a esa disciplina artística en la ciudad del Zidakos viene de lejos y así consta en el texto de la placa.

Javier Salvo, en representación del teatro amateur ha escenificado una conversación entre un poeta y un director recordando a los cientos de vecinos y miles de artistas que pasaron por esos escenarios; un centro social y cultural de la ciudad, sin olvidar las variedades tafallesas que dirigía María Basterra y las tablas donde Gabalzeka gritó contra el franquismo y también cuando lo dejaron desaparecer.  “El teatro es vida, está vivo, basta con que alguien esté dispuesto a escuchar a un actor. ¡Viva el Teatro!” ha concluido Salvo antes de descubrir la placa instalada en una pared de lo que fue el Gorriti.

La Voz de la Merindad

RECONOCIMIENTO A LAS HERMANAS ÚRIZ EN UN DÍA SEÑALADO

El sábado tuvo lugar en Tafalla, al igual que en otras localidades de la merindad, un acto de denuncia de la violencia sexista con motivo del Día Internacional contra la Violencia de Género. 

Finalizada la concentración, la comitiva se dirigió hasta el nº 4 de la calle Severino Fernández para descubrir una placa firmada por las feministas de Tafalla, Altaffaylla y el Ayuntamiento, en recuerdo y homenaje a las hermanas Úriz. Pili Berrio y la concejal Rakel Álvarez, presidenta de la Comisión de Igualdad, donde relataron la azarosa vida de de Elisa y Josefa Úriz,  y Ana Ollo les acompañó a la hora de descubrir la placa cubierta con el símbolo de la Mujer.  Amaya Arregui bailó el aurresku de honor interpretado al txistu por Ananda Larrea. Cabe destacar la presencia de familiares de  Elisa y Josefa y representantes del Valle de Egüés, así como de asociaciones de Memoria Histórica.

La Voz de la Merindad

Texto de la placa:

Elisa Uriz Pi (1893-1979) nació en esta casa, donde vivió junto a su hermana Josefa. Ambas destacaron a nivel internacional por su compromiso social, político y feminista. Fueron pedagogas, pioneras de la “escuela moderna”. Fundaron los primeros movimientos en defensa de los derechos de la mujer. Militantes comunistas en la II República, en el exilio combatieron activamente al régimen nazi. Elisa fue dirigente de la Federación Democrática Internacional de Mujeres (FIDM) y promovió la instauración del “Día Internacional de la Infancia”. Sin poder retornar a su tierra, fallecieron en Berlín Oriental.

AUTOBÚS DESDE OLITE Y TAFALLA AL HOMENAJE A LOS REPUBLICANOS DE GÜRS

Erriberri por la Memoria, Amapola del Camino y Altaffaylla, las asociaciones que trabajan la Memoria en la Merindad, han organizado un autobús para acudir al acto de homenaje y reconocimiento que el Gobierno de Navarra hará el próximo 30 de septiembre a los navarros y navarras confinados en GURS (en las proximidades de la localidad aquitana de Santa María de Olorón), ese campo de concentración por el que pasaron 60.000 personas, de las cuales más de 500 eran paisanos nuestros y, entre ellos,  más de 70 vecinos de nuestra Merindad.

El plazo para apuntarse finaliza el jueves 28 de septiembre y las reservas deberán hacerse mediante transferencia bancaria en: Laboral Kutxa ES66 3035 0102 3110 2004 9268, ingresando 35€ (autobús y comida) indicando como concepto “ Gurs” además de los apellidos, números de plaza que se reservan y el lugar de salida.

CUMPLIR LAS NORMAS

Recientemente la asociación cultural Altaffaylla ha otorgado el premio Cisneros al Ayuntamiento de Tafalla y a los servicios urbanísticos municipales, por permitir la renovación de la fachada de un comercio en la Plaza de Navarra.

Explican que aunque la actuación urbanística cumpla con la normativa, no se debía haber permitido y el Ayuntamiento, en aras de cuidar su Casco Viejo, tenía que haber hecho una excepción. Y yo me pregunto qué directrices marcan las excepciones, o si simplemente debe primar el “buen criterio” a la hora de considerar una actuación como tal; porque, por esa regla de tres, cualquier caso puede tratarse como una excepción según quien deba decidirlo y, de esa manera, siempre estaríamos saltándonos las reglas urbanísticas y haciendo que surgieran agravios comparativos a cada paso. Por otro lado el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de la normativa y así lo exige al vecindario; entonces ¿debe saltársela a la torera considerando excepciones pero hacerla cumplir a rajatabla a los tafalleses y tafallesas?. (klik egin-ver más)

Cristina Arconada, en La Voz de la Merindad)

EL AGUAZÓN BARRE CON SU LIBRO

La peña aguazonista se dio cita ayer en la sala de cine del Centro Cultural Tafalla Kultugunea para presentar su libro Aguazón 1941-2016. 75 años barriendo las fiestas, editado por Altaffaylla.

La música del Aguazón acompañó a las imágenes festivas que se vieron en pantalla y a continuación Iker Arregi, presidente de la peña, junto a Xabi Lizarbe y Amaia Arregi de la junta, hicieron un breve resumen de las actividades que se han llevado a cabo durante todo el año para conmemorar esa fecha mágica que supone cumplir 75 años, así como cuatro pinceladas de la histora de la peña.

Mari Jose Ruiz, en nombre de Altaffaylla explicó la estructura del libro que consta de 230 páginas a todo color guiadas por “Zakilixut” el icono de la peña. La editora manifestó que no ha sido tarea fácil “encontrar la secuencia que uniera textos e imágenes” ante la abundante documentación recopilada y decidieron agruparla por décadas. Entrevistas, fotografías, pancartas, programas, documentos, carteles, artículos y colaboraciones de algunos socios completan “este bagaje cultural deportivo, solidario y sobre todo festivo que la peña veterana de Tafalla ha acumulado a lo lago de su historia”, manifestó Ruiz. El acto concluyó con la foto de familia de las personas que integran la junta de la Peña

A la salida se vendieron más de un centenar de ejemplares y durante el fin de semana de 12:00-14:00h podrán adquirirse al precio de 30 euros en en el puesto que la Junta colocará en la Placeta de las Pulgas. A partir del lunes, estará disponible en las librerías. La edición consta de 700 ejemplares.

La Voz de la Merindad

CITA FESTIVA Y REIVINDICATIVA CON LA MEMORIA HISTÓRICA EN TAFALLA

Con motivo de cumplirse las tres décadas de la edición del libro Navarra 1936.De la esperanza al terror,  y el 80 aniversario del golpe militar de 1936, el Centro Cultural Tafalla Kultur Gunea acogerá el 15 de octubre un acto cultural, festivo y reivindicativo en memoria de todas las personas represaliadas en Navarra.

La elección de la fecha no es baladí ya que el 21 de octubre de 1936 fueron asesinadas 69 personas en el término de la tejería de Monreal, en la conocida “saca de la cárcel de Tafalla”. En el mismo término, antes y después,  matarían a más, hasta un total de 86 de las poblaciones de Aos, Aoiz, Tafalla, Peralta, Berbinzana, Gallipienzo, Cáseda, Murillo el Cuende, Caparroso, San Martín de Unx y Pamplona.

Altaffaylla, la asociación Amapola del Camino / Bideko Mitxingorria y  Euskal Memoria  han sido las entidades organizadoras en colaboración con el Ayuntamiento de Tafalla y el Gobierno de Navarra.

UNA MIRADA A LA TAFALLA DE PRINCIPIOS DEL SIGLO XX

La sala de Exposiciones del Centro Cultural Tafalla Kulturgunea acoge desde el pasado viernes día 16 y hasta el próximo 9 de octubre una muestra de fotografías antiguas de la ciudad que forman parte del fondo documental que a lo largo de estos últimos años ha ido creando el Patronato Municipal de Cultura. La exposición se inscribe esta vez dentro de las Jornadas Europeas del Patrimonio que, en Tafalla se complementarán con la organización de unas visitas guiadas a la ciudad.

En esta ocasión son un total de 40 las fotografías que se cuelgan en la sala, siendo la mayor parte de ellas de las tres primeras décadas del siglo pasado, aunque también se presentan otras estampas con cuadrillas de vecinos y vecinas tafalleses o de rincones del callejero de la ciudad de épocas más recientes como los inicios de la década de los años sesenta. (klik egin-ver más)

Carmelo Armendáriz, en Diario de Noticias

FALLECE A LOS 74 AÑOS EL TAFALLÉS JULIÁN CONDÓN URROZ "SIXTO"

El tafallés Julián Condón Urroz , “Sixto”, falleció ayer lunes a la edad de 74 años. Persona muy popular, dinámico  y de excelente buen humor, ha sido un gran activo para todo lo relacionado con la cultura de la ciudad.

Fue, entre otras muchas actividades, impulsor de Radio Tafalla; colaborador en la prensa navarra, entre ellas del semanario Merindad; promotor de instalaciones deportivas; de ayuda al folklore vasco; motor de las “Jornadas del Folklore Navarro” que se celebraban en los años 70; coautor de los libros La jota en Tafalla (Patronato de Cultura) y Los Pajes (Altaffaylla); “Cutero Mayor” de la Orden del Cuto Divino y columnista habitual de la revista Tilín Tolón. “Sixto” trabajó hasta su jubilación en la droguería familiar de las Cuatro Esquinas. Con su desaparición, Tafalla pierde un gran referente cultural.

La Voz de la Merindad

ROLDÁN JIMENO: "EN LO QUE HOY DENOMINAMOS MEMORIA HISTÓRICA, MI AITA FUE EL AUTÉNTICO PIONERO"

Sus investigaciones sobre los crímenes de la guerra civil en Nafarroa y la posterior represión (por los que recibió amenazas) pusieron las bases para una obra referencial como es “Navarra 1936. De la esperanza al terror”. Sobre sus estudios sobre el euskara, Txillardegi escribió que lo que Koldo Mitxelena había supuesto para la lingüística vasca, Jimeno Jurío lo supuso para la historia del euskara. Recorrió todos los caminos de Nafarroa, habló, siempre de igual a igual, de manera humilde y afable, con los vecinos de cada pueblo, para recuperar su toponimia y su historia. Convirtió la Historia en algo cercano y humano, aproximándose a lo pequeño, a lo local. Roldán Jimeno, su hijo y alumno privilegiado, evoca en esta entrevista la figura del pequeño gran historiador de Artaxoa, de quien Eugenio Arraiza escribió: «Sin él, Nafarroa sería distinta, menos soberana, menos plena, menos hermosa». (klik egin-ver más)

Patxi Irurzun, en GARA

EL GOBIERNO DE NAVARRA VUELVE A LA FERIA DE DURANGO TRAS 15 AÑOS DE AUSENCIA

El Gobierno de Navarra volverá a la Feria del Libro y Disco de Durango con un puesto de publicaciones navarras tras 15 años de ausencia.

La Feria se celebra a primeros de diciembre y este año cumplirá su 50 aniversario. Como curiosidad, y en lo que atañe a la comarca, dos editoriales tafallesas: Txalaparta y Altaffaylla, llevan asistiendo ininterrumpidamente desde hace más de 25 años.

La Voz de la Merindad

RECUPERAN EN TAFALLA EL PRIMER DISCO DE JOTAS NAVARRAS

En Tafalla acaban de recuperar el primer disco de jotas que se grabó en Navarra en 1928.