UXUE IZENAREN JATORRIA

Ez da gaur egungoa artzaina eta usoaren arteko pasadizoa. Aditu askok eman dute jakitera aspalditik. Beste inork baino lehenago agian, José Moret idazle nafarrak Anales del Reino de Navarra zeritzan idazlanean: Y para memoria ....de la paloma que descubrió la rama de oliva ...tomó el nombre de Usua, que en el idioma vascongado vale lo mismo que paloma, y se llama Santa María de Usua, aunque con el tiempo se ha alterado algún tanto, y se llama Ujué. Los antiguos privilegios Usua le llaman.

Duela zenbait egun aipatu genuen Antonio Zavala idazle hil berriak ere idatzi zuen Uxueko herriaz. Hona hemen 1998 urtean argitaratu zuen artikulua. Euskera batuaren arauen aldekoa ez zenez, berak idatzitakoa bere horretan utzi dugu, gipuzkeraz alegia. (klik egin-ver más)

1998-3-22 Antonio Zavala (Oiñez eta jakin-miñez II)

LA VELOZ MENSAJERA DE ARTAJONA

El pasado día 4 fue enterrado en Xabier el jesuita Antonio Zavala, etnógrafo e historiador , que dedicó toda su vida al estudio y a la difusión de la literatura popular. Escribió siempre en euskera aun cuando tradujo en ocasiones sus artículos al castellano para colaborar con algunos medios de fuera de Euskal Herria, como el Diario del Alto Aragón, por ejemplo. Su gran pasión era caminar, observar y contar. Y contar lo que veía, lo que oía y lo que leía, con su estilo sencillo y encantador. Recorrió los caseríos de todo el país en busca de bertsos escritos, para luego divulgarlos y rescatarlos de un olvido inevitable.

Hoy vamos a contar resumidamente en gerindabai una historia que recogió y sobre la que escribió tras una visita a Artajona: “Artaxonako mandatari bizkorra” (La veloz mensajera de Artajona)

(klik egin-ver más)