VOCABULARIO UXUETARRA

La base e inicio de este pequeño diccionario que vas a leer fue un listado recogido por Don Fermín Ugalde Díez, maestro natural de Ujué y que ejerció en nuestro pueblo hasta el año 63 durante unos cuantos cursos.

Ese primer listado, elaborado por aquel maestro contiene 472 palabras.

Me lo remitió  el amigo José Ignacio Zulet. Lo puse en este blog el 11 del Junio del 2012.

Tras la publicación inicial del listado de Don Fermín he ido acordándome de otras palabras. Zulet me mandó otras. Y he ido sumado más y más vocablos. 

Asimismo he aportado los topónimos mas corrientes que todavía se usan en el habla de hoy en día. 

También he añadido voces del vocabulario que usa nuestro paisano Gaudencio Remón en sus últimas creaciones literarias. 

A Gaudencio le gusta recrear viejas maneras de hablar, y en sus relatos (en el libro Los sin voz, y en su colaboración en Los corrales de Ujué) revive el vocabulario y giros gramaticales que se empleaban en nuestro pueblo allá por los años 50/60 y que él también conoció cuando era niño y en su juventud. (klik egin-ver más)

Mikel Burgui, en su blog

DESDE UJUÉ, ELOGIO A JOSÉ MARÍA JIMENO JURÍO

José María Jimeno Jurío fue maestro de escuela en Noain y Lerga antes de que, por vocación tardía, entrara en el seminario. Tras que en 1956 fuese ordenado sacerdote ejerció como cura en Sangüesa y en el Instituto laboral de Alsasua. Luego, en 1960, vino a Ujué como coadjutor.

El que esto escribe tenía entonces 7 años y tomó su primera comunión en esa primavera. Todavía recuerdo aquella ceremonia: Los comulgantes en unos bancos cara a cara en el pasillo central de la iglesia. Don Fructuoso, el párroco, mirando al altar y de espaldas a los fieles, oficiando la misa (que todavía era en latín) mientras que don José María nos explicaba los momentos de la misa desde las verjas.

Jimeno Jurío estuvo poco tiempo en Ujué. Unos siete meses. Pero dejó huella como persona sencilla y cariñosa.

Recuerdo que cuando hablábamos de él empleábamos el sobrenombre de“el curica” por su pequeña y menuda estatura. Entre mis vivencias de aquella época tengo el recuerdo del “curica” haciéndonos jugar a "la patacoja". Él recordaba siempre aquellos juegos y sobre todo la caída accidentada que tuvo un coetáneo nuestro y los apuros que pasó al ver el batacazo ..…  (klik egin-ver más)

Mikel Burgui, en su blog

HOMENAJE EN UJUÉ A JACINTO OCHOA, UN LUCHADOR REPUBLICANO

El próximo sábado se hará un sencillo pero merecido homenaje a un ujuetarra que pasó 26 años de carcel durante el franquismo sin renunciar nunca a sus convicciones republicanas y de progreso social.

El homenaje nace a cargo de las asociaciones Ahaztuak -1936-1977 (Victimas del golpe de estado, de la represión y del régimen franquista), de la Fundación Euskal Memoria y de varios ujuetarras a nivel particular. (klik egin-ver más)

Mikel Burgui, en su blog

CÓMO SE JUGABA AL FÚTBOL EN UJUÉ CUANDO ÉRAMOS MUETES

REGLAS DEL FÚTBOL CALLEJERO EN NUESTRA INFANCIA EN LA PLACETA Y EN LOS OTROS "ESTADIOS" DE UJUÉ:

1)- El gordo siempre es el portero

2)- El partido acaba cuando todos están cansados

3)- Aunque el partido vaya 20-0, se decide por "el que meta, gana"

4)- No hay árbitro. A veces no había coincidencia en la aplicación del reglamento: "ha sido palo", "que no, que ha sido fuera", "que ha ido alta".....

5)- Sólo se pita falta si es muy clara o alguien sale llorando.

6)- No hay fuera de juego

7)- Si el dueño del balón se enfada, se acaba el partido. (klik egin-ver más)

Historias de mi tierna infancia (Iñaki Zulet), en el blog de Mikel Burgui

MAÑANA, CONCIERTO DE MÚSICA CORAL EN UJUÉ

Mañana, día 30, último domingo del mes de junio, como viene siendo tradicional durante los últimos años, habrá en el santuario de Uxue un concierto de música coral en el que participarán el grupo tafallés Coral Santa Cecilia, que interpretará gregoriano, y el Coro parroquial de Ujué. El inicio del concierto está señalado a las 17:30

Fuente: Iñaki Zulet, en Facebook

Fotografía: Blog de Mikel Burgi

LA MURILLESA MUERTA POR ATROPELLO EN LA CUESTA DE BELOSO FUE MAESTRA DE UJUÉ

Nos llega la triste noticia de la muerte de la maestra que posa en la foto con sus alumnos ujuetarras allá por los años 60 (¿1964?). Se trata de Sole Gavari Lecumberri, nacida en Murillo el Fruto, quien falleció el pasado día 3 de abril, atropellada por un camión en un paso de cebra. La Señorita Sole, como le llamaban los muetes, se casó con el ujuetarra Javier Bonafonte Berrade, y tuvo cuatro hijos, a los que trasladamos nuestro más profundo pésame.

Leer la noticia del mortal atropello en la cuesta de Beloso

Iñaki Zulet, en el Foro de Ujué de Mis Pueblos

ELECCIONES 1910: ASÍ LAS GASTABA EL CLERO DE UJUÉ CON LOS LIBERALES

Os voy a contar dos versiones de un mismo hecho ocurrido en Ujué en tiempos de campaña electoral el año 1910.

La primera versión es relatada por un testigo presencial en un periódico de poca difusión. La otra versión es de un colaborador y anteriormente director del Diario de Navarra que firmaba desde la capital del estado una columa titulada "Crónicas madrileñas". En esta ocasión cuenta a su manera lo que otros le han contado. (klik egin-ver más)

Mikel Burgui, en su blog

UXUE, UN PUEBLO AFICIONADO A LA PELOTA

Entre semana era la oportunidad de los que llamábamos oficiales, gente no labradora y de cierta posición social. Muy a menudo pudimos ver a Andrés Lafuente, Jose Mari Sanmartín, a algún guardia civil, también al cabo Morcillo, jugando a la pelota, pero......a pala.

Había quien jugaba a pala, pero no era lo más usual. La mayor parte de los jugadores no tenía dinero para comprarse una y el que tenía pala era porque se la había hecho serrando y adaptando alguna tabla resistente. Jugar de igual a igual era hacerlo sin herramientas, a mano desnuda.

Lo económico también influía en que muchos mozos jugaran descalzos, ya que jugar con alpargatas (suelas de esparto) suponía destrozarlas en un solo partido. (klik egin-ver más)

Blog de Mikel Burgui

LA HISTORIA DEL PRESO UXUETARRA JACINTO OCHOA

Jacinto Ochoa, nacido en Ujué el 10 de enero de 1917, murió en Pamplona el 9 de octubre de 1999. Pasó el primero de abril en el penal de San Cristóbal, en Pamplona, sin saber muy bien si creerse o no el parte de guerra que les leía el director de la cárcel y que no era sólo el resumen de la derrota, sino la certeza de que sus treinta años de condena iban a ser efectivamente treinta y no los meses que se suponía tardarían los republicanos en ganar la guerra y liberar partidarios. Así que casi dos mil hombres, muy pocos presos comunes, escucharon que la guerra había terminado y que empezaba, en muchos casos, su cadena perpetua. Jacinto no cumplió los treinta, pero sí 26. Le detuvieron nada más estallar la guerra. El 20 de julio, Pamplona era ya zona nacional y Jacinto que tenía entonces 22 años pertenecía a las Juventudes Socialistas Unificadas. "La sublevación nos parecía imposible y lejana, pero como cada vez había más jaleo en la calle nos reunimos en casa de un compañero para escuchar la radio. Por la mañana nos detuvieron. El dueño de la casa consiguió escapar. Todos pensamos que había tenido mucha suerte. Hasta que nos enteramos de que lo habían matado unos días después".(klik egin-ver más)

Andiaga e Iñaki Zulet, en el foro de Mis Pueblos de Uxue-Ujué

LA ATENCIÓN AL VISITANTE DE UJUÉ, PEOR QUE EN 1970

 - Uxue, 16 / 08 / 2012 -

Muchas personas pululaban ayer por Ujué y por lo que supe muchos son los que han visitado tan hermosa villa en este mes estival.

El problema es que no ven practicamente nada, ven el templo, el paseo del ronda, se toman un café o una caña en el mesón Las Torres (si es que está abierto) y se van.

¿Qué han visto de lo que se ha restaurado en Ujué con dinero público? Yo diría que menos de un 30% de la totalidad del monumento mariano y por supuesto no han tenido ningún tipo de explicación. En tres cuartos de hora han hecho esto que describo. Para ver todo en profundidad, se necesita hora y media como mínimo.

El Sr. Cura párroco es el guardián de la Iglesia y es el que tiene las llaves de las puertas cerradas y entre que muchas veces no está y otras se hace el loco, las visitas guiadas, anunciadas a diestro y siniestro por Turismo del Gobierno de Navarra siguen siendo un fiasco. (klik egin-ver más)

Fuentes: Iñaki Zulet y Mikel Burgui

GREGORIANO EN UJUÉ

Mañana sábado 30 de junio actuará en el Santuario de Ujué la Agrupación Coral Santa Cecilia de Tafalla. Será el cuarto año consecutivo en que suben a ofrecer un concierto de diversas piezas, principalmente de inspiración religiosa, y con atención preferente al gregoriano. Pero probablemente entonen también cánticos tradicionales. El acto comenzará a las 6 y la entrada es libre.

Fuentes: Blog de Mikel Burgui y Foro de Mis Pueblos

VOCABULARIO UXUETARRA

Imposible describir  por escrito la tonalidad del habla de la gente de nuestro pueblo. Solo al oír el sonsonete con que hablábamos dicen que se nos reconocía.En nuestro hablar había, y hay, mucha costumbre de terminar el pretérito imperfecto de los verbos en Y. Ejemplos: estabay, subiay, bajabay, saliay, veniay,,, etc etc.

Las palabras que empezaban por EU, se decían con U, ejemplos: Ugenio; Ustasio; Ustoquia; Ufemia; Ulogia,... Etc, etc. Incluso algunas que no empezaban por el diptongo Eu, como Gumersindo, se decía Umersindo

Muchas palabras esdrújulas se convertían en llanas, ejemplos: medico, cantaro, pulpito, invalido, Candido... etc.. etc.
Por el contrario algunas llanas se convertían en esdrújulas, ejemplos: Périto, méndigo, púpitre, pántano... (klik egin-ver más)

Mikel Burgui, en su blog

DE GASEOSICAS, BALONES Y BALONAZOS A LOS ALAMBRES DE LA LUZ. UJUÉ, AÑOS 50/60

Cuando éramos muetes bebíamos la singular gaseosa IRU de Tafalla, en botelllas antiguas como la de la foto, que incluso nos regalaban cromos de futbolistas, escondidos bajo el capuchón. Cuando juntabas 4 equipos tenías un balón, ¡qué alegría, ya podíamos jugar en la placeta!.
Uno de estos balones cayó al corral de la Camila y ¡qué casualidad! el esférico fue a parar a las brasas que había en la cenizas del corral. Disgusto muetil-juvenil, una vez más nos quedamos sin balón. Otras veces aparecía Fausto y con la excusa de que íbamos a topar con los cables, se podía dejar al pueblo sin luz, nos quitaba si podía la pelota. Pese a todas las adversidades algunos jugamos al fútbol en equipos federados.
En Uxue se bebía gaseosa IRU (iniciales de Iracheta y Ruberte) y gaseosas Montón, ambas distribuidas desde Tafalla. Este formato ya es histórico y por eso el envase es un recuerdo que ya no se estila en la actualidad, y así nos ha traído recuerdos del ayer, de cuando éramos muetes callejeros. (klik egin-ver más)

Iñaki Zulet y Mikel Burgui

UXUE, UN PUEBLO AFICIONADO A LA PELOTA

No tengo datos de cuando se construyó el frontón en el sitio donde ahora está. Gracias a la labor investigadora de Iñaki Zulet, se sabe que en el año 1920, siendo alcalde Joaquín Arana, se arregló el pavimento y que además, a diferencia de otros muchos frontones, el de Ujué no tuvo pared a la izquierda hasta 1946, con Joaquín Zaratiegui como alcalde. Un efecto indeseado del nuevo frontón fue que al rebajarse la pared derecha muchas pelotas salían disparadas hacia el exterior yendo a caer muy lejos por las ezpuendas del arrabal del Andrebucho. (klik egin-ver más) Blog de Mikel Burgui

FALLECIÓ EL EX-PÁRROCO DE UJUÉ ALFONSO BRONTE, UNO DE LOS CURAS NAVARROS QUE PLANTÓ CARA AL FRANQUISMO

Anteayer jueves 5 de enero falleció en Iruñea el sacerdote Alfonso Bronte Maiz, roncalés de Burgui, que fue párroco de Uxue entre 1965 y 1969. Antes había sido ecónomo en la localidad aezkoana de Garaioa, desde donde en 1963 suscribió el manifiesto que 500 curas vascos enviaron al Concilio Vaticano II dando cuenta de la falta de libertades civiles y políticas en el Estado español. 50 de los firmantes eran navarros a pesar de las agobiantes presiones personales ejercidas por la diócesis y su vicario general Sr. Ollo en particular.
El entierro ha tenido lugar esta mañana en el cementerio de Pamplona y el funeral esta tarde en la iglesia del Corazón de Jesús del barrio de Iturrama.

Fuente: Iñaki Zulet (Foro de Ujué, 7/1/2012)

POLÍTICA DE PUERTAS CERRADAS EN EL AYUNTAMIENTO DE UJUÉ

¿Sabían vds. que ayer sábado se celebró un pleno del Ayuntamiento de Ujué, a las 11 de la mañana, en el que el que el punto estrella era desvelar los honorarios, dietas, comisiones que perciben la Sra alcaldesa y los Sres. Concejales por su ardua labor?

¿Sabían que algunos vecinos que quisieron acudir al Pleno se encontraron con las puertas del Ayuntamiento cerradas? ¿Será que volvemos a tiempos pasados, donde las sesiones se hacían a puerta cerrada?

¿Sabían que este nuevo horario es totalmente novedoso y que nunca antes se anunció en un sábado a las 11 de la mañana? ¿Sabían que esta decisión en la hora y el día se ha tomado para facilitar la asistencia de los ediles foráneos que no residen en Uxue (3 de 5)?

Respecto a este menester, no sucede como en Burgui o en Garinoain, donde ninguno de los concejales es de la localidad ni reside en el pueblo; por lo menos en Ujué existe una ligera ventaja en este apartado.

Iñaki Zulet, en el foro de Ujué

UJUÉ-UXUE: VUELTA A LA DURA Y CRUDA REALIDAD

Ahora que estamos en octubre y después de acabado todo el periplo festivo en Ujué, mi pregunta es ¿cuánto han costado realmente las fiestas de Ujué y el Día de las Migas? ¿Sabrá alguien responderme en este período de crisis y recortes, del despilfarro de una localidad que está embargada hasta el cuello? Muchas fiestas, muchos ágapes, muchas farándulas y el pueblo en algunos lugares está que da pena. ¿Qué es más importante que resuene el nombre de Uxue a nivel nacional, incluso internacional, o que Ujué goce de una auténtica calidad de vida? (klik egin-ver más)

José Ignacio Zulet Ongay, en Diario de Noticias

POR UNA CALIDAD MÁS DIGNA DE LAS VISITAS GUIADAS AL SANTUARIO DE UXUE

Compañeros y amigos míos que han estado este verano en Ujué, me han comentado que no hubo visitas en algunas fechas, pese a estar anunciadas en el Diario de Navarra (único medio en el que se anuncian). Otros me comentaron que solo se limitaron a ver, ya que al no haber explicación, no hubo nada que escuchar.

Hay que perfeccionar esas visitas para ponerse a nivel europeo. Muchos millones de € se han invertido, salidos de los bolsillos de los contribuyentes, mucho se habla de Ujué en las guías turísticas, por tanto merecemos unas visitas de auténtica calidad. ¿Por qué no se incluyen las calles medievales de la localidad? ¿Por qué no se repitieron las visitas con la empresa Guiarte, profesionales con años de solera en Olite, y que lo hicieron bien en el tiempo que estuvieron en Ujué? ¿Cuándo las visitas de Ujué se darán al mismo nivel que la catedral de Pamplona o Tudela o del Castillo de Olite...?

(Comentario firmado por Iñaki a pie del artículo de Mikel Burgui "Visitas a la catedral de Pamplona y al santuario de Ujué") Blog de Mikel Burgui

DE NUEVO SE CELEBRÓ EN UJUÉ LA COMIDA DEL TRICORNIO

En contra de lo que se había dicho inicialmente, Doña Yolanda Barcina Angulo, no asistió a la comida de autoridades en las fiestas de Ujué, ya que estaba en Madrid firmando el pacto con el Sr. Rajoy para comparecer unidos UPN y PPN en las próximas elecciones generales del 20 de Noviembre.

Fueron pocas las autoridades asistentes; téngase en cuenta que ese mismo día, otros ayuntamientos navarros en fiestas, tenían programados actos similares, como Murillo el Fruto, Andosilla, Artajona, Cintruénigo.... Eso sí, como se apreciada en la foto publicado en el Diario de Noticias, no faltaron los del Tricornio. Dicho rotativo, hacía el siguiente comentario al respecto: "... la típica recepción de autoridades se celebró, una vez más en la Casa Consistorial. Este año, fueron pocas las personas que se acercaron hasta el municipio para participar en este acto, debido posiblemente a problemas de agenda, algo que no afectó para nada a la alcaldesa del municipio, María Jesús Zoroza, que estaba completamente radiante para la ocasión."

Iñaki Zulet, en el foro Mis Pueblos, de Ujué

EL AYUNTAMIENTO DE UJUÉ SEGUIRÁ CELEBRANDO LA "COMIDA DEL TRICORNIO"

Tras una reunión el pasado día 16 de julio, en la que se invitaba a la juventud a participar, los dirigentes municipales, se volvieron a ratificar en el modelo establecido años atrás. Con un gasto de 36.000 €, se habló de como pergeñar los días festivos del presente 2011. Se mantienen los días tradicionales, la Patrona, día 8 de Septiembre, Natividad de Nuestra Señora, Día del Niño, Día del Jubilado, Día de la Mujer (ver foto del año pasado) y día del caldero. Al final más de lo mismo.

Hubo rifi-rafe con lo que se ha dado en llamar por los jóvenes la "Comida del Tricornio", comida que se viene gestando desde hace unos diez años y se invita en el día de la Patrona a todos los alcaldes de la zona, con politicos de turno, algún consejero, algún parlamentario y las fuerzas armadas Guardia Civil y Policía Foral, a veces acompañados por sus consortes. Entre la gente pensante, este tipo de acto festivo no es bien recibido, pues supone un gasto extra para las arcas municipales, que no andan muy boyantes que se diga. La comidita de marras, aparte de suponer un desembolso de unos 2000 €, no reporta ningún beneficio para el progreso de Uxue, ni tampoco para el ambiente festivo. Existen necesidades más urgentes en este pueblo que esta farándula, en la que, los vecinos a escote aportamos alrededor de 10 € por barba para el ágape socio-político, alegra estómagos de autoridades. (klik egin-ver más)

Fuentes: Foro de Ujué y Blog de Mikel Burgui