Oso ongi dago gure herrian ere errotulazio elebiduna paratzea, eskertzekoa da. Baita abiadura mugatzea ere. Baina gauzak ez badira behar bezala egiten nahasmena sortzen ahal da, oraingoan gertatzen den moduan: herritarrok ezin dugu jakin nondik moteldu behar dugun abiadura, “en la travesía” (zeharbidean) edo “saihesbidean” (en la variante). Eta herri honetan saihesbiderik ez daukagunez, berriro ere ikusten dugu kaltetua atera dena euskara dela.
Está muy bien que en nuestro pueblo haya rotulación bilingüe, es de agradecer. Y también el limitar la velocidad. Pero si las cosas no se hacen como es debido, se puede producir confusión, como ocurre esta vez: la ciudadanía no puede saber dónde debe moderar la velocidad, si “en la travesía” (zeharbidean) o en “saihesbide” (“en la variante”). Y como en este pueblo no tenemos variante, volvemos a ver que quien ha salido perjudicado es el euskara.
zarrakaztelu.eus
No hay comentarios:
Publicar un comentario