CHIVITE Y AIERDI ASEGURAN QUE EN EL ÚLTIMO AÑO SE HA REVERTIDO LA TENDENCIA A LA DESPOBLACIÓN EN LA ZONA DE SANGÜESA Y PIRINEO

     María Chivite inició ayer una nueva edición de la Conferencia de Diálogo entre el Gobierno y las entidades locales. El primer encuentro tuvo lugar en Sangüesa, donde Chivite repasó las principales actuaciones en 2021 y 2022 en la zona de Sangüesa, Prepirineo y Pirineo, que rondan los 39 millones de euros.

     La presidenta de Navarra hizo hincapié en el aumento de la población de este territorio por primera vez en 10 años, lo cual supone un cambio de tendencia en la zona con más riesgo de despoblación de la Comunidad Foral. La población en 2022 se compone de 15.551 personas, un 0,4% más que en 2021, un aumento cuatro veces superior al del conjunto de la comunidad.   (klik egin-ver más)

e-ribera

PASTOR TRASHUMANTE EN LAS BARDENAS REALES DE NAVARRA

        La trashumancia se ha transmitido en las familias de los pastores de Salazar y sigue hoy viva, conectando a habitantes del Pirineo con los de la Ribera. La Comunidad de Bardenas Reales, ASOBAR (Asociación de Asociaciones de Bardenas Reales), iniciativas educativas, culturales y la propia Junta del Valle de Salazar trabajan en proyectos que buscan mantener viva esta tradición y singular vía para el pastoreo y el ganado pirenaico.

LOS MENDIZALES DE MENDIGORRIA, A BELAGUA CON RAQUETAS

                 El grupo de montaña Mendigorria Mendizale Taldea realizará un travesía circular de unas 4 horas el próximo domingo 19 de diciembre por Belagua. Obviamente en base a la metereología reciente, sobre nieve, por lo que se requiere el uso de raquetas. 

ERRONKARI, ZARAITZU ETA ZUBEROA ARTEKO PASABIDEEN ITXIERAREN AURKAKO EKITALDIA EGINGO DUTE IGANDEAN ITURZAETAN

      Urtarrilaren 8an erabaki zuen Paueko prefetak Nafarroa, Nafarroa Beherea eta Zuberoa lotzen dituzten pasabideak ixtea, ustezko terrorismoaren mehatxua aitzakiatzat hartuta. Orduz geroztik itxita jarraitzen dute Iturzaetako eta San Martingo harriko pasabideek.

     Jan den uztailean Erronkari eta Zaraitzu bailaretako udaletxe, kontzeju eta batzarretatik gaiari heltzeko eskatu zioten Nafarroako Gobernuari, pasabide horiek berriro ireki ahal izateko zerbait egin zezan. Jaso zuten erantzun bakarra, ordea, “gaia aztertuko zutela” izan zen.

     Horrek Erronkari eta Zaraitzu bailaretako eta Zuberoako herritarren egunerokoan ondorio larria izan duela salatu dute ekitaldiaren antolatzaileek: “Hiru bizi eremuetako herritaren arteko harreman kulturalak eta ekonomikoak baldintzatu dizkigute, eta oroz gainetik, familia arteko harremanak zangopilatuak izan dira”. (klik egin-ver más)

ARGIA

MAULERA JOATEN ZIREN AINARAK EZAGUTZEKO, PROIEKTU TRANSMEDIA BAT SORTU DUTE

            Zaraitzu eta Errronkaritik (Nafarroa) eta Aragoitik (Espainia) 12-25 urte arteko milaka neska gazte joaten ziren Maulera, 1870etik 1940era, espartingintzan lan egitera, zola eta oihala jostera nagusiki. Sasoikako migrazioa zen hura, urrian jaioterritik abiatu eta apirilean itzultzen baitziren gazteak. Beste giro bat ezagutu zuten Zuberoako hiriburuan, eta Pirinioen beste aldean aurki ezin zitezkeen objektu eta arropa asko erosteko aukera izaten zuten. Migrazio istorio hura ezagutarazteko, Ainarak proiektu transmedia abiarazi dute Maluta Films (Donostia) eta 601 Producciones (Iruñea) ekoiztetxeek, Aldudarrak Bideorekin (Bidarrai, Nafarroa Beherea) batera. Martxan da jada Ainarak.eus webdoka, eta martxoan izen bereko dokumentala estreinatuko dute Euskal Herriko zinema aretoetan.  (klik egin-ver más)

Urtzi Urkizu, BERRIAn

FINALIZA EL RODAJE DE "AINARAK", DOCUMENTAL PROTAGONIZADO POR LA CANTANTE ANNE ETCHEGOYEN

          El pasado miércoles 23 de junio finalizó en Pamplona el rodaje del largometraje documental "AINARAK" (Golondrinas) de Juan San Martín y Ritxi Lizartza, protagonizado por la cantante y compositora Anne Etchegoyen. El film acompaña a la artista vascofrancesa mientras recrea el viaje de ida y vuelta que, entre 1870 y 1940, realizaron cientos de mujeres navarras y aragonesas –conocidas como golondrinas por su parecido migratorio con las aves– atravesando los Pirineos hasta la localidad de Mauleón, en el País Vasco francés, donde trabajaban, de otoño a primavera, en la industria de la alpargata.

     El rodaje arrancó el pasado 15 de octubre en Belagua y se ha desarrollado en localizaciones de Navarra, Aragón y Francia: los valles de Roncal, Ansó y Hecho; la comarca de Las Cinco Villas; las localidades de Santa Engracia, Mauleón-Licharre, Saint-Palais. Burgui, Roncal, Isaba, Urzainqui, Ezkaroz, Ochagavía, Jaurrieta, Luesia, Juslibol, Vidángoz, Zaragoza y Pamplona.  (klik egin-ver más)

USKARAREN EGUNA ERRONKARIN (IZABA, 2021-5-29)

 

RESISTIENDO AL COVID EN MIRANDA DE ARGA

          Benita Baztán García y Tomás Indurain Ederra, de 90 y 89 años nos atendieron gustosamente para nuestra entrevista. Curiosamente ambos cumplen años el mismo día, 7 de marzo, y se podría decir que son mirandeses de toda la vida. Tomás, natural de Uztarroz, era hijo de ganaderos y vino al pueblo con 14 años. Trashumante por oficio bajaba sus ovejas a las Bardenas en invierno y las subía a veranear al Valle del Roncal. Benita por su parte, nació en Miranda de Arga y tras pasar mucho tiempo trabajando duramente en el campo ejerció de churrera durante 33 años. Sus sonrisas escondidas tras las mascarillas y su buena planta muestran que lo peor ha pasado, sin embargo vivieron de primera mano la llegada de este extraño virus. Eso si, experimentando de forma distinta sus variopintos síntomas. Ambos llevan poco más de un año en la residencia y se podría decir que su entrada coincidió con el principio de la pandemia. (klik egin-ver más)

La Voz de la Merindad

ERRONKARI IBARRA, MOMENTUZ, KORONABIRUSETIK SALBU

Erronkari da koronabirus kasurik ez duen Nafarroako eskualde bakarra. Dabid Salbotx Erronkariko euskara teknikariarekin mintzatu gara Metropoli Forala saioan. Haren ustetan, baliteke arrazoia ibarreko biztanle kopuru txikia izatea.  

(audioa entzun)

Euskalerria Irratia

"HIERBA DE BRUJAS": UNA HISTORIA DE UNA ÉPOCA CONVULSA, EN LA QUE SE ENTREMEZCLAN POLÍTICA Y RELIGIÓN"

La caza de brujas en Euskal Herria fue mucho más que Zugarramurdi y Pierre de Lancre. Toti Martínez de Lezea recrea en su nueva novela, Hierba de Brujas, en castellano, Sorgin Belarra, en euskera, un episodio tan cruento como desconocido. En tan dramáticas circunstancias teje los hilos de sus vidas una variopinta saga de personajes.

En Hierba de Brujas vuelve al siglo XVI, a uno de sus episodios más traumáticos, la caza de brujas. Sin embargo, son hechos poco conocidos, que no han alcanzado la notoriedad de los de Zugarramurdi en 1610. ¿Por qué ha elegido ese capítulo de nuestro pasado?

Precisamente por eso, porque es poco conocido. Para hacernos una idea, en Logroño juzgaron a medio centenar de vecinos y vecinas de Zugarramurdi, ejecutando en la hoguera a once de ellos. Noventa años antes, 1525-1527, en los valles de Erronkari, Zaraitzu, Aezkoa y Erro, asesinaron a entre cien y doscientas personas en la hoguera y en la horca. Los historiadores no se ponen de acuerdo, pero no hubo pueblo ni aldea que no sufriera la acción de los jueces civiles enviados por el Consejo Real de Navarra, ya entonces bajo la Corona de Castilla.  (klik egin-ver más)

Tomás Zaballa, en postdata.elkar.eus

ACTO CULTURAL EN CARCASTILLO EN TORNO A SU RELACIÓN HISTÓRICA CON LOS VALLES PIRENAICOS

A pesar de la distancia geográfica, Carcastillo hunde buena parte de sus raíces en la trashumancia de los valles de Roncal y Salazar. Un fenómeno socio-cultural que a pesar del paso de las generaciones no deja de ser perceptible en nuestros días. 

De ello hablará el investigador izabarre Fernando Hualde el jueves 26 de septiembre en la biblioteca. En el mismo acto se presentará el libro "A las puertas del Roncal" de Manuel Goñi, novelista irundarra de ascendencia navarra. 

MUERE EN ZUBEROA UN ESCLAVO DEL FRANQUISMO DE ORIGEN RONCALÉS

Y hoy, a cinco meses exactos para alcanzar los 100 años, despedimos a Vicente Lacasia Ayerra, nacido en Burgui el 19 de julio de 1919.

Soldado del ejército republicano, prisionero sometido a consejo de guerra, esclavo del franquismo construyendo carreteras... siempre tuvo a Burgui en su corazón desde su exilio en Francia. 

Todos los años se desplazaba desde Maule para asistir al homenaje a los esclavos del franquismo que se celebra en el mes de junio en el alto de Igal organizado por Memoriaren Bideak. Habitual era su clausura del acto al grito de "¡Democracia y libertad!".

Goian bego.

Colectivo Cultural La Kukula (Burgui)

Ver video de la intervención de Vicente Lacasia en el homenaje del alto de Igal en 2017:

CALENDARIO DE EXPOSICIÓN DEL PLAN DE TURISMO DE BARDENAS REALES

La Comunidad de Bardenas Reales ha puesto en marcha el Plan de Turismo para Bardenas Reales, para organizar y articular el desarrollo turístico en su territorio. Para ello se ha organizado un proceso participativo que va contar con el desarrollo de cuatro mesas de trabajo dirigidas a la ciudadanía de los municipios congozantes. Las sesiones de trabajo tienen como objetivo presentar el borrador del Plan de Turismo de Bardenas Reales y recabar aportaciones al mismo, por lo que se invita a los vecinos y vecinas de los pueblos congozantes a participar.

BELAGUA: UN SUEÑO HECHO REALIDAD

Navarra vuelve al mapa del Pirineo con la rehabilitación del refugio Ángel Olorón de Belagua, cuyas obras comenzaron ayer y se espera que estén terminadas antes de 2020. El proyecto -“un sueño hecho realidad” según sus impulsores- es una iniciativa que trasciende el mero ámbito del montañismo por su contenido (incluye actividades de educación, medio ambiente.... y efectos sobre el empleo, el turismo, el desarrollo local...) y sobre todo por sus impulsores: en pocas ocasiones se habían puesto tantas entidades e instituciones locales, autonómicas e internacionales a empujar en favor de un mismo objetivo aunque sólo unos pocos pioneros (como quienes preservaron en los años 60 para construir el edificio original de 1971 y cerrado en 2014) creyeron en él desde el principio. Al final, la subvención europea del POCTEFA (proyecto Belarouat) ha sido decisiva para convertir este anhelo colectivo en algo tangible que ayer saltó del papel a la realidad con el acto simbólico y emotivo de la colocación de la primera piedra.  (klik egin-ver más)

Diario de Noticias

MARIANO MENDIGATXA ETA ERRONKARIKO USKARA

Duela mendebete, 1918ko garilaren 31an, Mariano Mendigatxa Ornat zendu zen Bidankozen. Berari esker, euskalkirik arkaikoenaren, alegia, Erronkariko uskararen ezagutza mamitsua badugu, pinuari ‘ler’ deitzen zion hizkera, udaberriari ‘bedatse’, larunbatari ‘neskaneguna’ edota ilargiari ‘goiko’, besteak beste. Mendigatxa eta bere lana, ordea, nahiko ezezagunak dira oraindik.

......................................

Hori dela eta, bere heriotzaren mendeurrena aprobetxatuz, bidankoztar ospetsu honi omenaldi xume bat bultzatu egin dugu, merezi duen bezala gogora dezagun. Horretarako, Bidankozeko Aiza-Bulguak 2018ko setemeraren 1erako ekitaldi bat antolatu du herriko xeien barruan eta Euskaltzaindiaren parte-hartzearekin, azkenik ‘eskarrik anitx, Mariano!’ bat eskaini ahal izateko.

(klik egin-ver más)

Gotzon Pérez Artutx, zuzeu.eus

USKARAREN EGUNA 2018 UZTARROZEN

Ekainaren 19an Erronkariko Uskararen Eguna ospatuko da Uztarrozen.

EL EJÉRCITO DEMOLERÁ EL ABANDONADO REFUGIO MILITAR DE BELAGUA

Esta es la historia de un final que quiso ser feliz hace muchos años. Cuando hubo una pegatina que cubrió carpetas, cristales de coche y mochilas, aquella que decía Zain Dezagun Belagoa. Hoy, o quizás dentro de unos días, la historia cierra un ciclo amargo en este valle de lágrimas y alegrías compartidas. Mientras el ejercito derribe un edificio que solo se construyó para militarizar una sociedad que nunca se dio por vencida, el viejo refugio Olorón, más conocido como de Belagoa volverá abrir. Quizá coincidan en el tiempo. La historia dicen, no se repite, pero fabrica constantes. Esta vez ha ido más lejos. Se ha mirado en el espejo del pasado y ha decidido saldar las cuentas consigo misma. Y de paso, con este valle encantado.

Paco Roda, en su página de Facebook

VARIOS VECINOS DE SIGÜÉS DEBERÁN ABANDONAR HOY SUS CASAS POR LAS OBRAS DEL RECRECIMIENTO DE YESA

Las obras de  recrecimiento del embalse de Yesa amenazan con vaciar más todavía el Pirineo aragonés. Esta vez le toca a Sigüés, una localidad que tenía más de 700 personas censadas en la década de los 30 y que no llega a 60 en la actualidad. Diez de ellas deberán abandonar sus hogares este miércoles, 18 de octubre, a requerimiento de la Confederación Hidrográfica del Ebro (CHE). Sin alternativas. El motivo es la construcción del dique de cola, para lo que habrá que anegar otra parcela de un pueblo que en el pasado ya fue amputado por un  proyecto faraónico que lleva en marcha casi un siglo desde su concepción original.

Tanto los vecinos afectados como Chunta Aragonesista (CHA), que ha canalizado su malestar en los últimos días, aseguran que no se les había informado de estas expropiaciones hasta la reunión que tuvo lugar el pasado 3 de octubre en el Ayuntamiento de Sigüés. El fantasma parecía haberse alejado por completo, pues el anterior encuentro para tratar el futuro de la localidad y el embalse databa de 2010, cuando se aprobó la declaración de impacto ambiental del proyecto de recrecimiento. En febrero de 2011 empezaron a llegar las cartas de ocupación pero los últimos pasos han pillado a todos por sorpresa. (klik egin-ver más)

eldiario.es

CON LA INCORPORACIÓN DE GALLUÉS, TODO EL VALLE DE SALAZAR SERÁ ZONA MIXTA

Gallués-Galoze ha solicitado su inclusión en la Zona Mixta de la Ley del Vascuence, sumándose de esta manera a la cada vez más larga relación de municipios que están a la espera de la tramitación en el Parlamento Foral de la modificación parcial de la Ley. Gallués, formado por los núcleos de Izal-Itzalle, Iciz-Izize, Uscarrés-Uskartze y Gallués-Galoze, que suman un centenar escaso de vecinos, es el más meridional de los municipios del Valle de Salazar y el único que quedó enclavado en 1986 en la llamada Zona No Vascófona. 

La muga oriental de la Zona Vascófona se implantó en Aezkoa, de forma que el valle de Zaraitzu, al igual que el de Erronkari, quedó enclavado en la Mixta. Aquella decisión contravino el espíritu de la propia zonificación, puesto que la Zona Mixta se contemplaba para el área en el que euskera era lengua tradicional pero no viva, y en 1986 eran todavía bastantes las personas de edad en el valle que eran vascófonas por transmisión familiar. Las últimas han fallecido ya en el siglo XXI. Aquella exclusión, que muchos atribuyeron al empeño personal del ezkaroztarra Gabriel Urralburu, entonces presidente de Navarra, dificultó decisivamente la recuperación del euskera, y hoy en día, a pesar de la creciente conciencia lingüística que ha posibilitado la emergencia de muchos jóvenes euskaldunes, el puro dialecto salacenco, emparentado con el bajonavarro, se puede dar ya por desaparecido.

Las dificultades administrativas que particularmente en el campo de la educación generaría parecen contraindicar una posible iniciativa de solicitar actualmente el traslado de la Zona Mixta a la Vascófona. A la espera de condiciones futuras para la desaparición de la zonificación que discrimina los derechos lingüísticos de los navarros, continuar con la ampliación de la Zona Mixta parece la estrategia más útil por el momento.
Praxku

SIGÜÉS ORGANIZA VARIOS ACTOS PARA CELEBRAR SU MILENARIO

Esta localidad de la Comarca de la Jacetania está celebrando este año su milenario y con tal motivo su Ayuntamiento ha editado un libro que recoge parte del patrimonio inmaterial del municipio, titulado "Toponimia de Sigüés" y ha organiza una serie de actos académicos y festivos para el día 27 de agosto.

Los actos comenzarán a las 12:30h con una charla que impartirá el autor del libro "Toponimia de Sigüés", Mikel Belasko Ortega, en la que se abordarán diversos aspectos de la historia del municipio. El libro se ha repartido entre los vecinos de Sigüés y tanto el mapa toponímico como la publicación están disponibles en siguesaragontoponimia.blogspot.com.es. A las 15h se celebrará una comida popular, que concluirá a las 17:30h con la actuación del Grupo Folklórico Alto Aragón de Jaca.

Sigüés es un extenso municipio ubicado al oeste de la Comarca de la Jacetania y al norte de la provincia de Zaragoza, que limita con Navarra y Huesca. Esta ubicación fronteriza, según indican desde su Ayuntamiento, le ha dotado de un especial carácter y personalidad a los habitantes de esta localidad aragonesa que inician un nuevo milenio de historia con voluntad de futuro y con fuerza para resolver los importantes retos a los que se deben enfrentar (despoblación, recrecimiento del embalse de Yesa, construcción de infraestructuras...).

Noticias de Huesca